Beschrijving
Liefde met storingen op de lijn - een eeuwige klassieker. Hij wil haar zien, maar in plaats van ontmoetingen zijn er alleen maar piepjes, in plaats van aanrakingen zijn er alleen maar heftige woorden via de telefoon. De wereld staat in de weg, ouders zijn tegen, omstandigheden spelen niet mee, maar passie vindt altijd een weg - via de telefoonlijn of via wifi.
Dit gaat niet over romantiek met bloemen, maar over romantiek die elektrisch is: een beetje verboden, een beetje speels, met die spanning tussen ‘mag niet’ en ‘wil heel graag’. In de stem een glimlach, in de bas een trilling, en ergens tussen de regels door hoor je hoe verveling verandert in voorpret. Want zelfs op afstand weet het lichaam wie het aan de andere kant van de lijn verwacht.
Songtekst en vertaling
Origineel
W, Y
Y El Father
Sin falta
Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues hagamos el amor por el teléfono
Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues hagamos el amor por el teléfono
Y solo ten mi número telefónico
Para cuando te sientas sola
Y me llamas a mí, recuerda que
Yo estaré para ti a todas horas
Y solo ten mi número telefónico
Para cuando te sientas sola
Y me llamas a mí, recuerda que
Yo estaré para ti a todas horas
Oye, bebé
Muñeca, llama, connect, que de ti tengo sed
Quiero tocarte
Enredarte en la red, pegarte a la pared
Pa devorarte
Entonces suéltate, lúcete, sedúceme
Vamos, aprovéchate
Enciéndete, libérate y caliéntate
Pa devorarte
Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues hagamos el amor por el teléfono
Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues hagamos el amor por el teléfono
Ella me llama en asterisco
Le gusta echar un poco 'e disco
Loca que la coma de un mordisco
Ma, quiero tu ZIP code
Tu número te lo confisco
Chico, tú la llamas y yo la pellizco
Que saques del bizco
O te lo tiro por un risco
Ponle este disco y dile que yo vivo arisco
Ese gato tuyo es un peñizco, medio Jalisco
Y yo gigante como San francisco
Y solo ten mi número telefónico
Para cuando te sientas sola
Y me llamas a mí, recuerda que
Yo estaré para ti a todas horas
Y solo ten mi número telefónico
Para cuando te sientas sola
Y me llamas a mí, recuerda que
Yo estaré para ti a todas horas
Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues hagamos el amor por el teléfono
Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues hagamos el amor por el teléfono
Oiga, payaso
Pa usted hacer una canción como esta
Es sencillo, tiene que volver a nacer
Hambre y sueño es lo que usted tiene
W el sobreviviente
Con Yandel, Héctor El Father
Oye, bebé, tranquila, que no va a haber rebuleo, ¿okey?
Usted anda conmigo
Nederlandse vertaling
W, Y
en de vader
Zonder falen
Ik wil je al heel lang zien
Ik zoek naar de manier waarop je lichaam is
Noch je vader, noch je moeder willen dat je bij mij bent
Laten we de liefde bedrijven via de telefoon
Ik wil je al heel lang zien
Ik zoek naar de manier waarop je lichaam is
Noch je vader, noch je moeder willen dat je bij mij bent
Laten we de liefde bedrijven via de telefoon
En heb gewoon mijn telefoonnummer
Voor als je je alleen voelt
En als je mij belt, onthoud dat dan
Ik zal er op alle uren voor u zijn
En heb gewoon mijn telefoonnummer
Voor als je je alleen voelt
En als je mij belt, onthoud dat dan
Ik zal er op alle uren voor u zijn
Hé schat
Pop, bel, verbind, ik dorst naar je
Ik wil je aanraken
Raak verstrikt in het net, blijf aan de muur
Om je te verslinden
Laat het dan los, pronk met me, verleid me
Kom op, profiteer ervan
Word verlicht, vrij en warm op
Om je te verslinden
Ik wil je al heel lang zien
Ik zoek naar de manier waarop je lichaam is
Noch je vader, noch je moeder willen dat je bij mij bent
Laten we de liefde bedrijven via de telefoon
Ik wil je al heel lang zien
Ik zoek naar de manier waarop je lichaam is
Noch je vader, noch je moeder willen dat je bij mij bent
Laten we de liefde bedrijven via de telefoon
Ze noemt mij met een sterretje
Hij speelt graag een beetje disco
Gek dat ik het in één hap opeet
Ma, ik wil je postcode
Ik heb je nummer in beslag genomen
Jongen, jij belt haar en ik knijp haar
Wat haal je uit de schele ogen
Of ik gooi het van een klif
Speel deze plaat af en vertel hem dat ik een hard leven leid
Die kat van je is vervelend, half Jalisco
En ik ben zo groot als San Francisco
En heb gewoon mijn telefoonnummer
Voor als je je alleen voelt
En als je mij belt, onthoud dat dan
Ik zal er op alle uren voor u zijn
En heb gewoon mijn telefoonnummer
Voor als je je alleen voelt
En als je mij belt, onthoud dat dan
Ik zal er op alle uren voor u zijn
Ik wil je al heel lang zien
Ik zoek naar de manier waarop je lichaam is
Noch je vader, noch je moeder willen dat je bij mij bent
Laten we de liefde bedrijven via de telefoon
Ik wil je al heel lang zien
Ik zoek naar de manier waarop je lichaam is
Noch je vader, noch je moeder willen dat je bij mij bent
Laten we de liefde bedrijven via de telefoon
Hé clown
Dat jij een liedje als dit maakt
Het is simpel: je moet opnieuw geboren worden
Hongerig en slaperig is wat je hebt
W de overlevende
Met Yandel, Héctor El Father
Hé schat, kalmeer, er zullen geen problemen zijn, oké?
jij loopt met mij mee