Meer nummers van Дора
Beschrijving
Liefde komt soms niet als een donderslag bij heldere hemel, maar als een toevallige blik door de menigte - onhandig, vreemd, en daarom absoluut echt. Het begint allemaal met een zwaai van de hand en een plotselinge warmte in je borst, waardoor je tegelijkertijd wilt lachen en je wilt verstoppen. Op dat moment houdt de wereld op logisch te zijn: woorden raken in de war, een vriendin zegt iets naast je, maar in je hoofd klinkt maar één ding: “Het is zover.” En ook al is er lawaai om je heen, een bus, drukte en iemand die je roept, je hart heeft al zelf besloten, zonder toestemming, zonder gezond verstand.
Songtekst en vertaling
Origineel
Закрываю дверь в квартире, отключаю все мобилы.
Недоступна для дебилов, потому что я влюбилась в тебя, а-а, тупого нахлебца. Отчего же?
Отчего же? Всё потому что дура, дура, супер дура, дура, дура.
Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура. Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура.
Потому что дура, дура, дура, дура, дура.
Я увидела твой взгляд, заостренный на мне. Ты рукою помахал, я помахала в ответ. Ты пошел ко мне навстречу.
Это было так глупо, ведь за спиной у моей стояла твоя подруга.
Всё потому что дура, дура, супер дура, дура, дура.
Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура. Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура.
Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура. Ты позвал меня на встречу.
Ты позвал меня на встречу.
Я готовилась весь вечер, выбирала что надеть мне, истрепала свои нервы. Пришла, ждала почти два часа.
И ты написал: "Сори, я проспал".
Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура. Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура.
Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура. Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура.
Nederlandse vertaling
Ik sluit de deur van het appartement en zet al mijn mobiele telefoons uit.
Ontoegankelijk voor idioten, omdat ik verliefd op je werd, ah, stomme meeloper. Waarom?
Waarom? Allemaal omdat ze stom, stom, super stom, stom, stom is.
Omdat stom, stom, super stom, stom, stom. Omdat stom, stom, super stom, stom, stom.
Omdat stom, stom, stom, stom, stom.
Ik zag dat je blik op mij gericht was. Jij zwaaide met je hand, ik zwaaide terug. Je kwam naar mij toe.
Het was zo stom, omdat je vriend achter me stond.
Allemaal omdat ze stom, stom, super stom, stom, stom is.
Omdat stom, stom, super stom, stom, stom. Omdat stom, stom, super stom, stom, stom.
Omdat stom, stom, super stom, stom, stom. Je belde me voor een vergadering.
Je belde me voor een vergadering.
Ik heb de hele avond voorbereid, gekozen wat ik wilde dragen, mijn zenuwen geprikkeld. Ik kwam en wachtte bijna twee uur.
En jij schreef: “Sorry, ik heb me verslapen.”
Omdat stom, stom, super stom, stom, stom. Omdat stom, stom, super stom, stom, stom.
Omdat stom, stom, super stom, stom, stom. Omdat stom, stom, super stom, stom, stom.