Meer nummers van volhey
Beschrijving
De vochtige ochtendlucht, aan elkaar gekleefde wimpers, de geur van as in mijn haar en datzelfde licht in het raam, dat alles beloofde, behalve rust. Hier is alles zoals in de winter op het binnenplein van een flatgebouw: de sneeuw is grijs, sigaretten zijn bitter, woorden snijden kouder dan de wind. En temidden van dit alles is er een vreemde genegenheid, die tegelijkertijd lijkt op een ruzie en tederheid, waar scheldwoorden warmer klinken dan complimenten.
Het lied lijkt te gaan over twee mensen die elkaar proberen te verwarmen, zelfs als de kou al van binnenuit komt. Over ruzies die een liefdestaal worden, en over hoe het soms makkelijker is om haat te bekennen dan dat je zonder die persoon leegte voelt. Het gaat hier niet om een ideaal beeld, maar om een echt beeld, dat uitbarst in geschreeuw en gelach.
Songtekst en vertaling
Origineel
Увидел свет в окне твоего дома.
Ты посмотрела на меня, мы будто с тобой незнакомы. Уже рассвет, а я жду, как придурок.
Тебя реально нету дома или просто ты дура? А почему такая злая, если я тебя не видел?
Ты всегда так много плачешь или я тебя обидел?
Ты худая сигаретой стоишь на снегу одна, а я ждал тебя всю ночь, чтобы сказать эти слова.
Все твои друзья тупые, я хочу набить им лица. Ты бледнее, чем зима, ты моя снежная царица.
У тебя милое лицо, но я люблю, когда ты злишься. Я хочу, чтоб ты ругалась, ведь ты мило материшься.
Давай оставим на потом весь холод, чтобы нам согреться.
Я люблю тебя одну и еще люблю, когда мы вместе. Знаю, я делал тебе больно. Теперь я другой, доверься.
Но если ты умрешь сегодня, я умру на том же месте.
Твои волосы пропахли пеплом от моей руки касаний. На вопросы "Как дела? " мне что ответить? Сам не знаю.
В голове одни моменты от плохих воспоминаний. Что ты мне там говоришь о боли? Я уже все знаю.
Я сам умер. Нет, ты меня убила. Ты не думаешь, кого ты меня, сука, превратила?
Кто я? Я откуда новый бумер? Мне уже не интересно. Меня привлекают зубы.
Увидел свет в окне твоего дома. Ты посмотрела на меня, мы будто с тобой незнакомы.
Уже рассвет, а я жду, как придурок. Тебя реально нету дома или просто ты дура?
А почему такая злая, если я тебя не видел?
Ты всегда так много плачешь или я тебя обидел?
Ты худая сигаретой стоишь на снегу одна, а я ждал тебя всю ночь, чтобы сказать эти слова. Все твои друзья тупые, я хочу набить им лица.
Ты бледнее, чем зима, ты моя снежная царица. У тебя милое лицо, но я люблю, когда ты злишься.
Я хочу, чтоб ты ругалась, ведь ты мило материшься.
Давай оставим на потом весь холод, чтобы нам согреться. Я люблю тебя одну и еще люблю, когда мы вместе.
Знаю, я делал тебе больно. Теперь я другой, доверься.
Но если ты умрешь сегодня, я умру на том же месте.
Nederlandse vertaling
Ik zag een licht in het raam van je huis.
Je keek me aan alsof we vreemden waren. Het is al ochtend en ik wacht als een idioot.
Ben je echt niet thuis of ben je gewoon dom? Waarom zo boos als ik je niet zag?
Huil je altijd zo veel of heb ik je beledigd?
Jij, mager van een sigaret, sta alleen in de sneeuw, en ik heb de hele nacht op je gewacht om deze woorden te zeggen.
Al je vrienden zijn dom, ik wil ze in het gezicht slaan. Je bent bleker dan de winter, je bent mijn sneeuwkoningin.
Je hebt een schattig gezicht, maar ik hou ervan als je boos bent. Ik wil dat je vloekt, omdat je schattig vloekt.
Laten we alle kou bewaren voor later, zodat we kunnen opwarmen.
Ik hou alleen van je en ik hou ook van je als we samen zijn. Ik weet dat ik je pijn heb gedaan. Nu ben ik anders, geloof me.
Maar als jij vandaag sterft, zal ik op dezelfde plaats sterven.
Je haar rook naar as van mijn aanrakende hand. Hoe moet ik de vragen “Hoe gaat het?” beantwoorden? Ik weet het zelf niet.
Er zijn alleen momenten in mijn hoofd met slechte herinneringen. Wat vertel je mij over pijn? Ik weet alles al.
Ikzelf stierf. Nee, jij hebt mij vermoord. Denk je niet in wie je mij hebt veranderd, trut?
Wie ben ik? Waar kom ik vandaan, nieuwe boomer? Ik ben niet langer geïnteresseerd. Ik voel me aangetrokken tot tanden.
Ik zag een licht in het raam van je huis. Je keek me aan alsof we vreemden waren.
Het is al ochtend en ik wacht als een idioot. Ben je echt niet thuis of ben je gewoon dom?
Waarom zo boos als ik je niet zag?
Huil je altijd zo veel of heb ik je beledigd?
Jij, mager van een sigaret, sta alleen in de sneeuw, en ik heb de hele nacht op je gewacht om deze woorden te zeggen. Al je vrienden zijn dom, ik wil ze in het gezicht slaan.
Je bent bleker dan de winter, je bent mijn sneeuwkoningin. Je hebt een schattig gezicht, maar ik hou ervan als je boos bent.
Ik wil dat je vloekt, omdat je schattig vloekt.
Laten we alle kou bewaren voor later, zodat we kunnen opwarmen. Ik hou alleen van je en ik hou ook van je als we samen zijn.
Ik weet dat ik je pijn heb gedaan. Nu ben ik anders, geloof me.
Maar als jij vandaag sterft, zal ik op dezelfde plaats sterven.