Meer nummers van Estevie
Beschrijving
Dit klinkt niet hysterisch, maar als een stille capitulatie - alsof je een vaas in je handen houdt die uit elkaar valt en je beseft dat je hem niet meer kunt lijmen. De woorden zijn zacht, bijna fluisterend, maar er klinkt staal in door: de bereidheid om de ogen te sluiten voor de waarheid, alleen maar om de illusie van warmte nog even te verlengen.
Dit is muziek over zelfbedrog in de liefde, zonder pathos, alleen vermoeide nobelheid. Het lijkt makkelijker om de illusie in stand te houden dan te leven met leegte. En zelfs het verzoek ‘lieg tegen me’ klinkt niet als een verwijt, maar als een laatste poging om de pijn mooi te maken - al is het maar voor een paar coupletten langer.
Songtekst en vertaling
Origineel
Siento que ya no eres el mismo.
Algo en ti cambió.
No sé qué pasó.
Si andas por ahí jugando con otras, guárdatelo, por favor, que yo no quiero saber las cosas que tú haces cuando no estoy yo.
Prefiero vivir la ilusión creyendo que aún eres mío.
Yo me guardo el orgullo con tal de salvar este amor.
Miénteme, di que me quieres aunque no sea verdad. No me digas, miénteme.
No quiero saber con quién estarás. No tenerte duele más.
No tenerte duele más.
Ah, ah.
Si andas por ahí jugando con otras, guárdatelo, por favor, que yo no quiero saber las cosas que tú haces cuando no estoy yo.
Prefiero vivir la ilusión creyendo que aún eres mío.
Yo me guardo el orgullo con tal de salvar este amor.
Miénteme, di que me quieres aunque no sea verdad. No me digas, miénteme.
No quiero saber con quién estarás.
No tenerte duele más.
No tenerte duele más.
Ah, ah.
Nederlandse vertaling
Ik heb het gevoel dat je niet meer dezelfde bent.
Er is iets in jou veranderd.
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Als je met anderen aan het spelen bent, houd het dan voor jezelf, want ik wil niet weten wat je doet als ik er niet ben.
Ik leef liever in de illusie dat je nog steeds van mij bent.
Ik bewaar mijn trots om deze liefde te redden.
Lieg tegen me, zeg dat je van me houdt, zelfs als het niet waar is. Vertel het me niet, lieg tegen me.
Ik wil niet weten met wie je zult zijn. Het doet nog meer pijn om jou niet te hebben.
Het doet nog meer pijn om jou niet te hebben.
Ach, ach.
Als je met anderen aan het spelen bent, houd het dan voor jezelf, want ik wil niet weten wat je doet als ik er niet ben.
Ik leef liever in de illusie dat je nog steeds van mij bent.
Ik bewaar mijn trots om deze liefde te redden.
Lieg tegen me, zeg dat je van me houdt, zelfs als het niet waar is. Vertel het me niet, lieg tegen me.
Ik wil niet weten met wie je zult zijn.
Het doet nog meer pijn om jou niet te hebben.
Het doet nog meer pijn om jou niet te hebben.
Ach, ach.