Beschrijving
Het klinkt als een kroniek van eeuwige ‘had moeten’ - kussen, zeggen, loslaten... maar alles bleef in de lucht hangen, als een onafgemaakte brief. Fouten stapelen zich op tot een verzameling, en in plaats van een tragedie ontstaat er een stille ironie: nou ja, de ‘slechte romantici’ zijn weer terug in de arena en doen weer alsof liefde eenvoudige wiskunde is.
In het refrein voel je een vreemde troost: liefde wordt immers altijd geboren en sterft altijd, dus er komt weer een nieuwe cyclus. Niets is definitief, alles is tijdelijk, zelfs pijn. Het verdriet is hier zacht, zonder wrok - eerder als een herinnering aan een oud litteken dat niet meer pijn doet, maar een mooi patroon op de huid heeft achtergelaten.
Songtekst en vertaling
Origineel
Tenía que besarte, me regateé.
Ya van diez años, por amor no es práctico.
Tenía que entregarme, no me entregué.
De fiasco en fiasco, pobres románticos.
Tenía que soltarlo y no lo solté.
Debió hablar claro, por amor no es práctico.
Tenía que esperarme, no me esperé.
También te extraño, pobres románticos.
De cínicos adolescentes en cuestión de un segundo.
De estar ausentes, de células espejo.
No queda más remedio que tiempo.
Por amor siempre está naciendo, siempre está muriendo.
Volverá otra vez.
Por amor siempre está naciendo, siempre está muriendo.
Volverá otra vez.
Por amor siempre está naciendo, siempre está naciendo.
Nederlandse vertaling
Ik moest je kussen, onderhandelde ik.
Het is tien jaar geleden, want liefde is niet praktisch.
Ik moest mezelf opgeven, ik gaf mezelf niet op.
Van fiasco tot fiasco, arme romantici.
Ik moest het loslaten en ik liet het niet los.
Hij had duidelijk moeten spreken, want liefde is niet praktisch.
Hij moest op mij wachten, ik wachtte niet.
Ik mis jullie ook, arme romantici.
Van cynische tieners in een mum van tijd.
Als ze afwezig zijn, spiegelcellen.
Er is geen andere keuze dan tijd.
Voor liefde wordt het altijd geboren, het sterft altijd.
Zal weer terugkomen.
Voor liefde wordt het altijd geboren, het sterft altijd.
Zal weer terugkomen.
Voor liefde wordt het altijd geboren, het wordt altijd geboren.