Meer nummers van Zaider
Beschrijving
Het plaatje is simpel, bijna filmisch: een klein huis met uitzicht, ochtenden samen, kinderen die trekken van beide ouders hebben. Alles zonder poespas - geen glamour, maar een warme droom van het dagelijks leven, waar geluk ruikt naar koffie en frisse lucht.
In de woorden voel je de opwinding over het feit dat ze elkaar hebben ontmoet: alsof het leven voorbijging, grijs en leeg, totdat iemand binnenkwam en het licht aandeed. Hier is geen sprake van een pose, alleen een oprecht verlangen - om samen te leven, te bouwen, te delen, andermans dromen te verwezenlijken, omdat dat de zin van het leven is. Een eenvoudige liefdesverklaring die helderder schittert dan welke edelsteen dan ook.
Songtekst en vertaling
Origineel
Yeyeyei le-le-le
Yehhh yeehhh
Golden
Yo me pinto en una casita
Viviendo los dos ahí
Que tenga una buena vista
Y me levante juntito a ti
Ya me pinto teniendo hijos
Que el varón se parezca a mí
Que la niña tenga tus ojos
Y que sea noble igualita a ti
A Dios yo le pido
Que solo me dé vida
Pa' cumplir tus sueños
Es que tú eres la elegida
No hallaba sentido
No tenía alegría
Pero tú llegaste
La cambiaste enseguida
La cambiaste enseguida (baby, baby)
Recuerdo cuando besé tus labios
Se lo quería a contar a todo el barrio
Pero yo dije no es necesario
Pero que si sepan que te estoy amando
Y tú eres linda en to' los escenarios
Yo te escribo canciones, me cela' a diario
Como esta que está sonando
Ya no te preocupes, que ya no doy follow
Si vieras como está mi corazón en este momento
Supieras como estoy gozándome por dentro
Sabrías que de mí borraste to' el lamento
Tus manos causaron efecto, y ahora to' lo veo perfecto
Baby, y se conecta la vibra
Cuando te tengo cerquita
Eres perfecta y sencilla
Como un diamante tú brillas
Y se conecta la vibra
Cuando te tengo cerquita
Eres perfecta y sencilla
Como un diamante tú brillas
A Dios yo le pido
Que solo me dé vida
Pa' cumplir tus sueños
Es que tú eres la elegida
No hallaba sentido
No tenía alegría
Pero tú llegaste
La cambiaste enseguida
Nederlandse vertaling
Yeyeyei le-le-le
Jaaa jaaa
Gouden
Ik schilder mezelf in een klein huis
Wij wonen er allebei
Heb een goed zicht
En ik werd naast jou wakker
Ik zie mezelf al kinderen krijgen
Moge de man op mij lijken
Moge het meisje jouw ogen hebben
En moge het nobel zijn, net als jij
Ik vraag het God
Moge het mij alleen maar leven geven
Om je dromen waar te maken
Het gaat erom dat jij de uitverkorene bent
Ik vond er geen zin in
Ik had geen vreugde
maar jij kwam
Je hebt het meteen veranderd
Je hebt het meteen veranderd (schat, schat)
Ik weet nog dat ik je lippen kuste
Ik wilde het aan de hele buurt vertellen
Maar ik zei dat het niet nodig is
Maar als ze weten dat ik van je hou
En je bent mooi op alle podia
Ik schrijf liedjes voor je, ik ben elke dag jaloers
Hoe speelt het?
Maak je geen zorgen meer, ik volg het niet meer
Als je zag hoe mijn hart nu is
Je zou weten hoe ik het vanbinnen geniet
Je zou weten dat je alle spijt van mij hebt uitgewist
Je handen hadden effect, en nu zie ik het perfect
Schat, en de sfeer verbindt
Als ik je dichtbij heb
Jij bent perfect en eenvoudig
Als een diamant straal je
En de sfeer verbindt
Als ik je dichtbij heb
Jij bent perfect en eenvoudig
Als een diamant straal je
Ik vraag het God
Moge het mij alleen maar leven geven
Om je dromen waar te maken
Het gaat erom dat jij de uitverkorene bent
Ik vond er geen zin in
Ik had geen vreugde
maar jij kwam
Je hebt het meteen veranderd