Meer nummers van Annasofia
Beschrijving
Een teder liefdesverhaal zonder perfecte helden of kant-en-klare recepten. Het is als een brief, 's nachts geschreven in de keuken tussen een kopje thee en tranen door, over pogingen om beter te zijn voor degene die naast je staat, over de angst om niet aan de verwachtingen van anderen te voldoen en over de kwetsbare moed om dat toe te geven. Het ritme klopt als regen op de vensterbank en de stem klinkt niet vanaf het podium, maar alsof hij rechtstreeks uit het hart komt: onvolmaakt, levendig, maar daardoor alleen maar warmer. Dit is muziek over mensen die niet perfect kunnen zijn, maar wel opnieuw kunnen proberen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Y si me miran bien, no pregunten por qué
El morro ya carga su lana
Lo ven vestido bien, de cabeza a los pies
Con lo más nuevo desde Italia
Un Cadillac Escalade, y sí, es Modelo V
Van retumbando las del Shaka
Dicen soy malandrín, tal vez sí sea así
De 100X es mi tejana
Me gusta generar
También lo sé gastar
Escuela de mi apá
El Don le han de apodar
Dios siempre me cuida
Nunca me dejó atrás
Conozco el bien y el mal
Nunca les vo'a fallar
Las cuerdas afiné, la pluma la agarré
Y ahora mis letras se las rayan
Lo que un día imaginé, gracias a Dios logré
Y ahorita no nos falta nada
Un Cadillac Escalade, y sí, es Modelo V
Van retumbando las del Shaka
Dicen soy malandrín, tal vez sí sea así
De 100X es mi tejana
Me gusta generar
También lo sé gastar
Escuela de mi apá
El Don le han de apodar
Dios siempre me cuida
Nunca me dejó atrás
Conozco el bien y el mal
Nunca les vo'a fallar, ah
Ah, ah, ah
Puro Hermanos Espinoza, viejo
Nederlandse vertaling
En als je goed naar mij kijkt, vraag dan niet waarom
De neus draagt zijn wol al
Ze zien hem goed gekleed, van top tot teen
Met het nieuwste uit Italië
Een Cadillac Escalade, en ja, het is Model V
Die van Shaka weergalmen
Ze zeggen dat ik een onverlaat ben, misschien is dat het geval
100X is mijn spijkerbroek
Ik genereer graag
Ik weet ook hoe ik het moet besteden
de school van mijn vader
Ze moeten hem de bijnaam Don geven
God zorgt altijd voor mij
heeft mij nooit achtergelaten
Ik ken goed en kwaad
Ik zal je nooit in de steek laten
Ik stemde de snaren, ik pakte de pen
En nu zijn mijn letters bekrast
Wat ik me op een dag had voorgesteld, heb ik godzijdank bereikt
En op dit moment ontbreekt het ons aan niets
Een Cadillac Escalade, en ja, het is Model V
Die van Shaka weergalmen
Ze zeggen dat ik een onverlaat ben, misschien is dat het geval
100X is mijn spijkerbroek
Ik genereer graag
Ik weet ook hoe ik het moet besteden
de school van mijn vader
Ze moeten hem de bijnaam Don geven
God zorgt altijd voor mij
heeft mij nooit achtergelaten
Ik ken goed en kwaad
Ik zal je nooit in de steek laten, ah
Ach, ach, ach
Pure Hermanos Espinoza, oude man