Meer nummers van Jasiel Nuñez
Meer nummers van Peso Pluma
Beschrijving
De soundtrack bij een straatverhaal, waarin elk woord naar asfalt, risico en snel geld ruikt. De tekst is niet bombastisch, maar straalt een strenge trots uit: alles wat er is, is niet uit schoolboeken geleerd, maar op straat, waar de leraren strenger zijn en de examens eerlijker. Hier klinkt een mix van adrenaline en herinneringen: vrienden die er niet meer zijn, de zegen van je moeder, stapels geld in je zakken en de eeuwige angst om betrapt te worden op andermans jaloezie. De muziek houdt dezelfde energie vast - alsof het vrijdagavond is, wanneer je geest rust en de straat zelf de spelregels dicteert.
Songtekst en vertaling
Origineel
Todo lo aprendí en la lleca, recuerdos de antaño en esa banqueta junto a mis colegas, bandidos de a neta. Unos ya se fueron, otros tras las celdas.
Ahí van las maletas llenas de libretas, pura mota que de California les llega.
Ganancias nos dejan, pero bien alerta que los envidiosos siempre nos acechan.
Onzas de puro oro blanco que cargo en la sobaquera.
Ya llegó el fin de semana y saben que es ese loquera.
Puras plebitas que saben muy bien lo que hoy les espera y un bloncito de oro pa' calmar un poco las ideas.
Sí, nomás compa Nasiel.
¡Au!
Pura Doble P aquí. Y así suena.
La bendición de mi jefa nunca me faltó y le dimos la vuelta a la situación y ya nos dio ocasión. Cargamos puros de a cien en el pantalón.
Dicen que estoy chueco, pero yo no creo. Se gana con esfuerzo y con mucho valor.
No soy gobernador, a nadie le tumbo y no echo nada quien no se lo mereció.
Onzas de puro oro blanco que cargo en la sobaquera.
Ya llegó el fin de -semana y saben que es ese loquera.
-Puras plebitas que saben muy bien lo que hoy les espera y un bloncito de oro pa' calmar un poco las ideas.
Todo lo aprendí en la lleca.
-Todo lo aprendí en la lleca. -Todo lo aprendí en la lleca.
Todo lo aprendí en la lleca.
Todo lo aprendí en la lleca.
Todo lo aprendí en la lleca.
Todo lo aprendí en la lleca.
Todo lo aprendí en la lleca.
Todo lo aprendí en la lleca.
-Todo lo aprendí en la lleca. -Todo lo aprendí en la lleca.
Todo lo que aprendí en la lleca.
Nederlandse vertaling
Ik heb alles geleerd in de lleca, herinneringen van weleer op dat bankje met mijn collega’s, echte bandieten. Sommigen zijn al vertrokken, anderen achter de cellen.
Daar gaan de koffers vol schriften, puur stipje dat uit Californië naar hen toekomt.
De winsten verlaten ons, maar wees zeer alert dat de jaloerse mensen ons altijd achtervolgen.
Ons puur wit goud dat ik in mijn schouderholster draag.
Het weekend is aangebroken en ze weten dat het die psychiater is.
Puur plebs die heel goed weten wat hen vandaag te wachten staat en een klein goudblokje om hun ideeën een beetje te kalmeren.
Ja, gewoon vriend Nasiel.
Au!
Pure dubbele P hier. En zo klinkt het.
Ik heb de zegen van mijn baas nooit gemist en we hebben de situatie omgedraaid en het gaf ons de kans. We dragen honderd sigaren in onze broek.
Ze zeggen dat ik krom ben, maar ik geloof het niet. Het wordt verdiend met inspanning en met veel moed.
Ik ben geen gouverneur, ik geef niemand de schuld en ik doe niets tegen degenen die het niet verdienen.
Ons puur wit goud dat ik in mijn schouderholster draag.
Het weekend is aangebroken en ze weten dat het die psychiater is.
-Pure plebitas die heel goed weten wat hen vandaag te wachten staat en een klein goudblokje om hun ideeën een beetje te kalmeren.
Ik heb alles geleerd in de lleca.
-Ik heb alles geleerd in de lleca. -Ik heb alles geleerd in de lleca.
Ik heb alles geleerd in de lleca.
Ik heb alles geleerd in de lleca.
Ik heb alles geleerd in de lleca.
Ik heb alles geleerd in de lleca.
Ik heb alles geleerd in de lleca.
Ik heb alles geleerd in de lleca.
-Ik heb alles geleerd in de lleca. -Ik heb alles geleerd in de lleca.
Alles wat ik heb geleerd in de lleca.