Meer nummers van Alex Favela
Beschrijving
Romantiek zonder stropdassen en formaliteiten - hier klinken gevoelens eenvoudig, direct, bijna als een favoriete grap die nooit verveelt. In het nummer komt diezelfde lichtheid van relaties naar voren, wanneer een glas met een tropische cocktail en gedimd licht voldoende zijn om de hele wereld te verkleinen tot twee personen. De muziek speelt met een glimlach, de woorden worden als een mantra herhaald: stoot niet af, want alles is toch al duidelijk. Dit is een verhaal over liefde zonder dramatische monologen, maar met de warme zekerheid dat er zelfs in de chaos van het leven iemand is die je compleet maakt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Si ya sabes a qué saben mis labios, mami, pa' qué fingiiir.
Aunque ya te sepas todos mis chistes aún te hacen reííir.
Te conozco a poca luuuuuz. Tú piña con Malibúúú.
Yo whisky hecho con Red Buuuul. Me completas solo túúú.
Oh, I love you. No digas que no, no, no, no, no, no me amas.
Me amas. No digas no, no, no.
Si sé que me amas, sé bien que me amas.
No digas que no, no, no, no, no, no me amas. Me amas.
No digas no, no, no.
Si sé que me amas, sé bien que me amas.
Dulce caramelo, la morena bella de mis sueños.
A tus ojos le he escrito mil versos, brillantes como estrella del cielo.
Caribeña bella, mar, doncella del mar. Tan chula ella, quién como ella, no hay. Te conozco a poca luuuz.
Tú piña con Malibúúú.
Yo whisky hecho con Red Bu-u-u-u-u-u-u-ul. Me completas solo túúú.
Oh, I love you.
No digas que no, no, no, no, no, no me amas.
Me amas.
No digas no, no, no.
Si sé que me amas, sé bien que me amas.
No digas que no, no, no, no, no, no me amas.
Me amas.
No digas no, no, no.
Si sé que me amas, sé bien que me amas.
Dímelo, Ritz.
Nederlandse vertaling
Als je al weet hoe mijn lippen smaken, mama, waarom dan doen alsof?
Ook al ken je al mijn grappen, ze maken je nog steeds aan het lachen.
Ik ken je niet lang. Jouw ananas met Malibúúú.
Ik whisky gemaakt met Red Buuuul. Alleen jij maakt mij compleet.
O, ik hou van je. Zeg geen nee, nee, nee, nee, nee, je houdt niet van mij.
Hou je van mij? Zeg geen nee, nee, nee.
Als ik weet dat je van me houdt, weet ik heel goed dat je van me houdt.
Zeg geen nee, nee, nee, nee, nee, je houdt niet van mij. Hou je van mij?
Zeg geen nee, nee, nee.
Als ik weet dat je van me houdt, weet ik heel goed dat je van me houdt.
Zoet snoepje, de mooie brunette van mijn dromen.
Ik heb duizend verzen in je ogen geschreven, helder als een ster aan de hemel.
Prachtige Caraïben, zee, zeemeisje. Ze is zo cool, er is niemand zoals zij. Ik ken je heel weinig.
Jouw ananas met Malibúúú.
Ik whisky gemaakt met Red Bu-u-u-u-u-u-ul. Alleen jij maakt mij compleet.
O, ik hou van je.
Zeg geen nee, nee, nee, nee, nee, je houdt niet van mij.
Hou je van mij?
Zeg geen nee, nee, nee.
Als ik weet dat je van me houdt, weet ik heel goed dat je van me houdt.
Zeg geen nee, nee, nee, nee, nee, je houdt niet van mij.
Hou je van mij?
Zeg geen nee, nee, nee.
Als ik weet dat je van me houdt, weet ik heel goed dat je van me houdt.
Vertel het me, Ritz.