Beschrijving
Het ruikt naar wind en oude herinneringen. Van die momenten waarop je ogen vanzelf dichtvallen, omdat je hart weer sneller gaat kloppen – een beetje onhandig, een beetje puberaal, maar pijnlijk levendig. Het lijkt alsof alles al lang voorbij is, maar zodra de adem van het verleden je huid raakt, komt het allemaal weer terug. Niet als foto's uit een album, maar als een zacht, maar hardnekkig gefluister: “Daar is het, kijk maar.”
De glimlach van andere jaren lijkt nu tot leven te komen - eenvoudig, helder, als het licht van een lantaarn in de mist. In deze geluiden schuilt geen pathos, hier is alleen datgene wat altijd sterker is dan woorden: herinneringen die niet verouderen. Het is grappig hoe je tijd kunt missen, terwijl het lijkt alsof die verdwenen is. Maar dat is niet zo. Het staat nog steeds naast je, zwijgt en lijkt samen met je te luisteren.
Muziek trekt naar het meest kwetsbare - naar de erkenning dat je echt hebt liefgehad, ook al is het nu slechts een weerspiegeling in het glas. En in die weerspiegeling is het toch warm.
Songtekst en vertaling
Origineel
옅은 바람 냄새에 두 눈을 감아본다.
낡은 가슴 여전한 떨림.
그대가 그대가 온다.
어렴풋이 피어오르는 그 옛날의 기억이 두 눈에 소리 없이 흘러 이 가슴으로 요 홍담.
내 맘 속에 그대가 본다.
그 시절 그 때처럼 웃으며 나에게 불어와 소리 없이 그대가 본다.
내 가슴 한가운데 보고 싶은 그대가 분다.
항상 애친 너에게 전해 가슴이 시려워도.
돌아보면 어제 같은 날들.
그 시절은 영원하나.
내 맘 속에 그대가 본다.
그 시절 그 때처럼 웃으며 나에게 불어와 소리 없이 그대가 본다.
내 가슴 한가운데 보고 싶은 그대가 분다.
정말 사랑했구나.
그댈 매일 돌아보며 사는 나.
내 맘 속에 그대가 본다.
어디선가 그대가 온다.
안아주고 싶지만 자꾸만 멀어지잖아.
온 맘 다해 그댈 부른다.
이제 생각 가운데 눈물로 그댈 불러본다.
하루 종일 그대가 분다.
Nederlandse vertaling
Ik sluit mijn ogen voor de zwakke geur van de wind.
Mijn oude hart beeft nog steeds.
jij jij jij komt
De vage herinneringen aan vroeger stromen stilletjes uit mijn ogen en in mijn hart.
Ik zie je in mijn hart.
Net als toen, lacht en blaast u naar mij, terwijl u mij zwijgend aankijkt.
Jij, die ik graag zie, blaast in het hart van mijn hart.
Ik zeg het je altijd, mijn lieve vriend, zelfs als mijn hart pijn doet.
Als ik terugkijk, voelen de dagen als gisteren.
Zullen die dagen eeuwig duren?
Ik zie je in mijn hart.
Net als toen, lacht en blaast u naar mij, terwijl u mij zwijgend aankijkt.
Jij, die ik graag zie, blaast in het hart van mijn hart.
Ik hield echt van je.
Ik kijk elke dag naar je terug.
Ik zie je in mijn hart.
Je komt ergens vandaan
Ik wil je knuffelen, maar je blijft weggaan.
Ik bel je met heel mijn hart.
Nu roep ik in mijn gedachten met tranen naar je.
Je blaast de hele dag