Beschrijving
Het is alsof het hart in een dwaze serie over liefde speelt - met vuur, drama en het verplichte ‘waarom is alles zo moeilijk’. De woorden klinken als een halfslachtige bekentenis, tussen samengeknepen tanden uitgesproken, wanneer de emoties al zijn uitgewoed, maar toch niet loslaten. Hier zijn lippen met een vleugje lippenstift, een klein sprankje hoop op ‘leun tegen me aan’ en het boze ‘je hebt me verbrand’ - alles door elkaar, als in een slechte cocktail die je toch tot het einde opdrinkt.
Het nummer bevat dat subtiele moment tussen woede en weemoed, wanneer je niet meer weet of je weg moet gaan of nog een keer het risico moet nemen. Het vuur brandt niet alleen, maar geeft ook licht - en juist met dat licht wil je je warmen, zelfs als je vingers al verbrand zijn.
Tekst en muziek: Ilbey Muslu
Arrangement: Boray Şengürgün
Mixage en mastering: Boray Şengürgün
Productie: Gram Music
Producent: Oğuzhan Güngörmüş
Songtekst en vertaling
Origineel
Sevgilim beni yaktın.
Nerde bu aklım?
Bıktım usandım. Yeminle etsin biri yardım bana. Sevgilim beni yaktın.
Nerde bu aklım?
Bıktım usandım. Yeminle etsin biri yardım bana.
Ben de istedim yanında olmak. Bu kadar sorun varken inan olmaz.
Kimse görmez, derdimi duymaz. Ne olurdu kucağımda bi olsan. İnan ben de bıktım hatalardan.
Yüreğimde sönmez ateş kordan. Prenses beni saymadın adamdan.
Sensiz düştüm kayalardan.
Sevgilim beni yaktın.
Nerde bu aklım?
Bıktım usandım. Yeminle etsin biri yardım bana. Sevgilim beni yaktın.
Nerde bu aklım?
Bıktım usandım. Yeminle etsin biri yardım bana.
Hadi sözlerime aldan. Baka kaldım gözlerine hasta.
Yaklaş kucağıma yaslan. Lipstick tadı dudakta.
Senle olmak istedim. Bu muydu nefret bedeli?
Öderiz yorma kendini. Bir bilsen neler ödendi.
Sevgilim beni yaktın.
Nerde bu aklım?
Bıktım usandım. Yeminle etsin biri yardım bana. Sevgilim beni yaktın.
Nerde bu aklım?
Bıktım usandım. Etsin biri yardım bana. Sevgilim beni yaktın.
Nederlandse vertaling
Mijn liefste, je hebt mij verbrand.
Waar zijn mijn gedachten?
Ik ben het zat. Ik zweer het, iemand helpt me. Mijn liefste, je hebt mij verbrand.
Waar zijn mijn gedachten?
Ik ben het zat. Ik zweer het, iemand helpt me.
Ik wilde ook bij jou zijn. Je kunt het niet geloven als er zoveel problemen zijn.
Niemand ziet of hoort mijn problemen. Wat zou er gebeuren als je in mijn armen lag? Geloof me, ik ben de fouten ook beu.
Er is een onblusbaar vuur in mijn hart. Prinses, je hebt mij niet tot de man gerekend.
Ik viel van de rotsen zonder jou.
Mijn liefste, je hebt mij verbrand.
Waar zijn mijn gedachten?
Ik ben het zat. Ik zweer het, iemand helpt me. Mijn liefste, je hebt mij verbrand.
Waar zijn mijn gedachten?
Ik ben het zat. Ik zweer het, iemand helpt me.
Kom op, laat je niet misleiden door mijn woorden. Ik staarde naar je ogen, ziek.
Kom dichterbij en leun op mijn schoot. De smaak van lippenstift zit op de lippen.
Ik wilde bij je zijn. Was dit de prijs van haat?
Wij zullen betalen, maak jezelf niet moe. Als je eens wist wat er betaald werd.
Mijn liefste, je hebt mij verbrand.
Waar zijn mijn gedachten?
Ik ben het zat. Ik zweer het, iemand helpt me. Mijn liefste, je hebt mij verbrand.
Waar zijn mijn gedachten?
Ik ben het zat. Iemand, help mij alstublieft. Mijn liefste, je hebt mij verbrand.