Meer nummers van Nanpa Básico
Meer nummers van Kapo
Beschrijving
Een luidruchtig leven op eigen voorwaarden: een beetje tabak, een snufje bolero en de weg die 's ochtends roept. Hier is geen plaats voor andermans moraal en andermans regels - alleen de geur van parfum, stof van de weg en liedjes waarmee ze hun eigen wonden helen.
De woorden rollen als stenen van een berg, een beetje brutaal, een beetje schor, maar met de warmte die mensen hebben die gewend zijn om te lachen, zelfs als het moeilijk is. Tussen het ritme en de rijm ligt een gevoel van vrijheid, wanneer je niet belooft om anders te zijn en je daar geen excuses voor hoeft aan te bieden.
Songtekst en vertaling
Origineel
Me gusta prender tempranito
Con la salsa de Jerry Rivera
Me perfumo y me pongo bonito
Listo pa coger carretera
Yo soy loco desde pelaíto
No le como cuento a cualquiera
Mi camino lo abrí solito
Por eso vivo a mi manera
Así, de gorra o de sombrero
Con un cenicero y florecitas pa ti
Así, mi vida es como un bolero
Ando en el extranjero, no pregunten por mí
Yo no voy a cambiar, yo ya me muero así
Yo soy un hijueputa, siempre he sido así
Uno pa las ánimas y otro pa mí
Si está flojo, que se caiga cuando quiera
Y yo no voy a cambiar, yo ya me muero así
Yo soy un hijueputa, siempre he sido así
Uno pa las ánimas y otro pa mí
Si está flojo, que se caiga cuando quiera
Me gusta fumar bien, me gusta la vida buena
Me gustan los ojos lindos, pero no en mujer ajena
Solo gasto mi tiempo en cosas que valen la pena
Como escribir canciones pa curar mis penas, pa curar tus penas
Y tum-pa-tum
Suena el corazón mientras baila y siento cosas
Esa vibra venenosa eliminando
Por estar pensando en mí te dejó el bus
Cada quien carga su culpa y su cruz, su culpa y su cruz
Un diablo y un ángel dolidos
Su culpa y su cruz, su culpa y su cruz
Ten cuidado quién te habla al oído
Y cada quien carga su culpa y su cruz, su culpa y su cruz
Un diablo y un ángel dolidos
Su culpa y su cruz, su culpa y su cruz
Te cuidado quién te habla al oído
Yo no voy a cambiar, yo ya me muero así
Yo soy un hijueputa, siempre he sido así
Uno pa las ánimas y otro pa mí
Si está flojo, que se caiga cuando quiera
Yo no voy a cambiar, yo ya me muero así
Yo soy un hijueputa, siempre he sido así
Uno pa las ánimas y otro pa mí
Si está flojo, que se caiga cuando quiera
Ay, yo, yo, yo ya me muero así
Yo, yo, yo me visto así
Yo, yo, yo te olvido así
Yo, yo, ay, yo soy así
Nederlandse vertaling
Ik begin graag vroeg
Met Jerry Rivera's saus
Ik parfumeer mezelf en maak mezelf mooi
Klaar om de weg op te gaan
Ik ben al gek sinds ik klein was
Ik vertel het niet zoals ik het aan iemand anders vertel
Ik opende mijn pad alleen
Daarom leef ik op mijn manier
Dus pet of hoed
Met een asbak en bloemen voor jou
Dus mijn leven is als een bolero
Ik ben in het buitenland, vraag niet naar mij
Ik ga niet veranderen, ik ga nu al zo dood
Ik ben een klootzak, dat ben ik altijd geweest
Eén voor de zielen en één voor mij
Als het los zit, laat het dan vallen wanneer het maar wil
En ik ga niet veranderen, ik sterf nu al zo
Ik ben een klootzak, dat ben ik altijd geweest
Eén voor de zielen en één voor mij
Als het los zit, laat het dan vallen wanneer het maar wil
Ik hou van goed roken, ik hou van het goede leven
Ik hou van mooie ogen, maar niet van de vrouw van iemand anders.
Ik besteed mijn tijd alleen aan dingen die de moeite waard zijn.
Hoe liedjes te schrijven om mijn verdriet te genezen, om jouw verdriet te genezen
En tum-pa-tum
Het hart klinkt terwijl het danst en ik voel dingen
Die giftige sfeer elimineert
Omdat je aan mij dacht, verliet de bus je
Ieder draagt zijn schuld en zijn kruis, zijn schuld en zijn kruis
Een duivel en een engel doen pijn
Zijn schuld en zijn kruis, zijn schuld en zijn kruis
Wees voorzichtig met wie in uw oor spreekt
En ieder draagt zijn schuld en zijn kruis, zijn schuld en zijn kruis
Een duivel en een engel doen pijn
Zijn schuld en zijn kruis, zijn schuld en zijn kruis
Wees voorzichtig met wie in uw oor spreekt
Ik ga niet veranderen, ik ga nu al zo dood
Ik ben een klootzak, dat ben ik altijd geweest
Eén voor de zielen en één voor mij
Als het los zit, laat het dan vallen wanneer het maar wil
Ik ga niet veranderen, ik ga nu al zo dood
Ik ben een klootzak, dat ben ik altijd geweest
Eén voor de zielen en één voor mij
Als het los zit, laat het dan vallen wanneer het maar wil
Oh, ik, ik, ik sterf nu al zo
Ik, ik, ik kleed me zo
Ik, ik, ik vergeet je zo
Ik, ik, oh, ik ben zo