Meer nummers van JAY1
Beschrijving
Geld is hier geen papier, maar bijna een element - het ritselt, wordt in stapels opgestapeld, valt uit de handen, als bladeren in het begin van de herfst. Het hele nummer draait om dit gevoel - wanneer de zakken vol zijn, de telefoon kraakt van de aandacht en er altijd iemand in de buurt is die ‘vandaag de beste vriend’ is, omdat er lawaai en glitter is.
De woorden vliegen snel voorbij, worden hier en daar afgebroken, maar blijven op het ritme, alsof het een gesprek op halve stem is, alleen gekruid met opschepperig gelach. Centraal staat het eeuwige clubverhaal: meisjes, bands, geld, de belofte van een avond zonder vervolg. De ironie is dat dit alles even belangrijk en even leeg is, maar juist daaruit put het nummer zijn energie - met een ondeugende grijns en een vonk die met niets anders te verwarren is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Look, look, look.
They know that I'm getting them bands. I'm in Upsah chilling with gang.
I got fifties, look at my hands. Touch bro, then we're doing up, bang, bang.
I got twenty-one cats in the penthouse, stack on the floor, trying to make it stand.
I've got Tiffany, Kate and Lisa all on me 'cause I'm making bands, bands, bands, bands. Bands, bands, bands, bands.
Bands, bands, bands, bands. I got Tiffany, Kate and Lisa all on me 'cause I'm making. . .
J1 drip too hard. They know that I'm coming in lit.
If you're doing too much and begging the bread, then I'll probably take your bitch. Take that.
Spotted you once in town, now you think we're cool, but I promise it ain't that.
Ten ten for the boy was bought, 'cause I counted fifty, stacking it.
I was out there trying to stack my bread while she was in the crib with your beanie, beefing.
Bro got white like Jennifer Aniston, but the brown stuff come dark like Cleveland.
Who's that with the big back all peaking? Two shots and a one spliff, I'm beating.
If she ain't on top and it's BBC, then I promise to God I'm leaving. Now you're telling me stay.
I've known you for twenty-five minutes, why you all on my dick, girl, calling me bae? I got a big stack in my bag. When I zip that down, I'm a make it rain.
J1 have never been too flashy. Trackie and Forces, doing it plain.
I'm lit round here, best stay in your lane. They know that I'm getting them bands.
I'm in Upsah chilling with gang. I got fifties, look at my hands.
Touch bro, then we're doing up, bang, bang.
I got twenty-one cats in the penthouse, stack on the floor, trying to make it stand.
I've got Tiffany, Kate and Lisa all on me 'cause I'm making bands, bands, bands, bands. Bands, bands, bands, bands. Bands, bands, bands, bands.
I've got Tiffany, Kate and Lisa all on me 'cause I'm making-
Nederlandse vertaling
Kijk, kijk, kijk.
Ze weten dat ik bands voor ze krijg. Ik ben in Upsah aan het chillen met de bende.
Ik ben vijftig, kijk naar mijn handen. Raak aan bro, dan doen we het, boem, boem.
Ik heb eenentwintig katten in het penthouse, op elkaar gestapeld op de grond, in een poging het te laten staan.
Ik heb Tiffany, Kate en Lisa allemaal bij me, want ik maak bands, bands, bands, bands. Bandjes, bandjes, bandjes, bandjes.
Bandjes, bandjes, bandjes, bandjes. Ik heb Tiffany, Kate en Lisa allemaal op mij, want ik ben aan het verdienen. . .
J1 druppelt te hard. Ze weten dat ik verlicht binnenkom.
Als je te veel doet en om brood smeekt, dan neem ik je teef waarschijnlijk mee. Neem dat.
Ik heb je ooit gezien in de stad, nu denk je dat we cool zijn, maar ik beloof je dat dat niet zo is.
Er werd tien tien voor de jongen gekocht, want ik telde er vijftig en stapelde het op.
Ik was daarbuiten bezig mijn brood op te stapelen terwijl zij in de wieg lag met jouw muts, aan het slaan.
Bro werd wit zoals Jennifer Aniston, maar het bruine spul is donker zoals Cleveland.
Wie is dat met die grote rug helemaal piekend? Twee shots en één joint, ik ben aan het kloppen.
Als zij niet bovenaan staat en het is BBC, dan beloof ik God dat ik vertrek. Nu zeg je dat ik moet blijven.
Ik ken je al vijfentwintig minuten, waarom noemen jullie mij allemaal bae, meid? Ik heb een grote stapel in mijn tas. Als ik dat naar beneden rits, laat ik het regenen.
J1 is nog nooit zo opzichtig geweest. Trackie en Forces, doen het duidelijk.
Ik ben hier verlicht, blijf het beste in jouw rijstrook. Ze weten dat ik bands voor ze krijg.
Ik ben in Upsah aan het chillen met de bende. Ik ben vijftig, kijk naar mijn handen.
Raak aan bro, dan doen we het, boem, boem.
Ik heb eenentwintig katten in het penthouse, op elkaar gestapeld op de grond, in een poging het te laten staan.
Ik heb Tiffany, Kate en Lisa allemaal bij me, want ik maak bands, bands, bands, bands. Bandjes, bandjes, bandjes, bandjes. Bandjes, bandjes, bandjes, bandjes.
Ik heb Tiffany, Kate en Lisa allemaal op mij, want ik maak...