Meer nummers van Jordana
Beschrijving
Het klinkt als een avond na een spetterend feest, wanneer de lichten al gedoofd zijn, maar de muziek nog steeds in je hoofd nagalmt. De stem lijkt tegelijkertijd te omhelzen en te knijpen: hij vraagt om niet weg te gaan, maar in dezelfde zin zweert hij dat hij niet meer zal toestaan dat zo'n liefde pijn doet. Het is geen pure droefheid, maar iets dat meer lijkt op warmte na een brandwond - wanneer je al weet dat het pijn doet, maar toch je hand naar het vuur uitstrekt.
Het nummer is als een openbaring op een rustige beat: een bekentenis aan jezelf dat het genoeg is met zwijgen, genoeg met wachten, genoeg met bidden om aandacht. Maar toch blijft er een klein beetje hoop dat iemand het zal horen, zal stoppen en deze keer bij je zal blijven.
Songtekst en vertaling
Origineel
I'm in deep enough to drown in.
And I'm calling, but you don't move a fingertip.
Only throw a bone to keep me around. And I'm missing you, but is that allowed?
I could let you go if you tell me how. Is it safe to say that it's over now?
I don't wanna beg you not to go.
Don't go.
I shouldn't have to pray for you to show.
Oh, no.
'Cause I promised to my mama that I'd never let another man love me like that, love me, love me like that.
I'm crying in the corner and I swear over and over 'cause I love you like that, love you, love you like that.
I won't whimper an apology.
'Cause I know it's just how you're built to be.
Only throw a bone to keep me around. And I'm missing you, but is that allowed?
I could let you go if you tell me how. Is it safe to say that it's over now?
I don't wanna beg you not to go.
Don't go.
I shouldn't have to pray for you to show.
Oh, no.
'Cause I promised to my mama that I'd never let another man love me like that, love me, love me like that.
I'm crying in the corner and I swear over and over 'cause I love you like that, love you, love you like that.
I don't wanna beg you not to go.
Don't go.
I shouldn't have to pray for you to show.
Oh, no.
'Cause I promised to my mama that I'd never let another man love me like that, love me, love me like that.
I'm crying in the corner and I swear over and over 'cause I love you like that, love you, love you like that.
Nederlandse vertaling
Ik zit er diep genoeg in om erin te verdrinken.
En ik bel, maar je beweegt geen vingertop.
Gooi alleen een bot om mij in de buurt te houden. En ik mis je, maar mag dat?
Ik zou je kunnen laten gaan als je me vertelt hoe. Is het veilig om te zeggen dat het nu voorbij is?
Ik wil je niet smeken om niet te gaan.
Ga niet.
Ik zou niet hoeven te bidden dat je het laat zien.
O nee.
Omdat ik mijn moeder heb beloofd dat ik nooit zou toestaan dat een andere man zo van me zou houden, van me zou houden, zo van me zou houden.
Ik huil in de hoek en ik zweer keer op keer, want ik hou zo van je, hou van je, hou zo van je.
Ik zal geen verontschuldiging jammeren.
Omdat ik weet dat dit precies is hoe je bent gebouwd.
Gooi alleen een bot om mij in de buurt te houden. En ik mis je, maar mag dat?
Ik zou je kunnen laten gaan als je me vertelt hoe. Is het veilig om te zeggen dat het nu voorbij is?
Ik wil je niet smeken om niet te gaan.
Ga niet.
Ik zou niet hoeven te bidden dat je het laat zien.
O nee.
Omdat ik mijn moeder heb beloofd dat ik nooit zou toestaan dat een andere man zo van me zou houden, van me zou houden, zo van me zou houden.
Ik huil in de hoek en ik zweer keer op keer, want ik hou zo van je, hou van je, hou zo van je.
Ik wil je niet smeken om niet te gaan.
Ga niet.
Ik zou niet hoeven te bidden dat je het laat zien.
O nee.
Omdat ik mijn moeder heb beloofd dat ik nooit zou toestaan dat een andere man zo van me zou houden, van me zou houden, zo van me zou houden.
Ik huil in de hoek en ik zweer keer op keer, want ik hou zo van je, hou van je, hou zo van je.