Beschrijving
Producent: cosmicburp
Geluidsmix: Macdalen
Tekstschrijver en componist: Gabriella Avendri
Songtekst en vertaling
Origineel
Mandi pagi-pagi tak lupa sikat gigi. Pakai baju yang rapi seperti anak baik-baik.
Ke kantor kamu pergi, berangkatnya sendiri. Macet gak tahu diri begitulah hari-hari.
Di jalan kau berpikir kok macetnya begini? Kalau pejabat puluhan tahun kok begini?
Tapi kita tuh siapa sih emang?
Hah, pusing.
Buka bekal pagi-pagi sarapan sendiri. Siap-siap menghadapi beratnya hari ini.
Kadang-kadang gua tuh pengen deh balik lagi jadi anak-anak.
Karena jadi mereka tuh enak, santai. Jadi orang dewasa di Jakarta, berat.
Tiap hari kerja, ketemu macet. Soalnya orang-orang di atas sana kayaknya cuma bengang-bengong aja deh.
Asyik sendiri.
Kerja di ibukota, berangkat dari pinggir Jakarta.
Semua tahu hidup berat, semua tahu hidup tak mudah.
Hujan, banjir, panas, terik. Pagi, malam, tak meringis.
Jika jalan ini lancar.
Hidup kan lebih mudah.
Bekerja di ibukota.
Hanya pekerja biasa.
Cuma manusia biasa.
Na na na na na na na. Makanya yang di atas jangan asyik sendiri dong!
Nederlandse vertaling
Neem 's ochtends een douche en vergeet niet je tanden te poetsen. Draag nette kleding als een braaf kind.
Je gaat naar kantoor, je gaat alleen. Ik weet het zelf niet, zo zijn deze dagen.
Onderweg denk je: waarom staat er zo’n file? Waarom bent u al tientallen jaren ambtenaar?
Maar wie zijn wij eigenlijk?
Hè, duizelig.
Open 's morgens vroeg uw eigen ontbijt. Maak je klaar om de ontberingen van vandaag het hoofd te bieden.
Soms wil ik gewoon terug naar mijn kindertijd.
Omdat ze leuk en ontspannend zijn. Volwassen zijn in Jakarta is zwaar.
Elke werkdag kom ik files tegen. Het punt is dat de mensen daarboven gewoon verbijsterd lijken.
Lekker in je eentje.
Werk in de hoofdstad en vertrek vanuit de buitenwijken van Jakarta.
Iedereen weet dat het leven moeilijk is, iedereen weet dat het leven niet gemakkelijk is.
Regen, overstromingen, hitte, hitte. Ochtend, avond, trek geen grimas.
Als dit vlot verloopt.
Het leven is gemakkelijker.
Werken in de hoofdstad.
Gewoon een gewone arbeider.
Gewoon een gewoon mens.
Na na na na na na na. Geniet daarom hierboven niet!