Meer nummers van Pika Iskandar
Meer nummers van Aidaaihsan
Beschrijving
Liefde is hier als sterke koffie op een lege maag: het brandt, het maakt je hoofd duizelig, maar je kunt het toch niet laten. Het liedje lijkt doordrenkt van zoete zelfspot - over hoe je vrijwillig een ‘gek’ kunt worden, alleen maar om een wegglijdend persoon vast te houden. Het is grappig en pijnlijk tegelijk: de een lacht en gaat weg, de ander breekt zijn hart, maar blijft het gevoel koesteren als een belachelijk souvenir.
Het klinkt als een warme bekentenis over een pijnlijke afhankelijkheid, maar met een vreemd soort plezier in die pijn. De melodie is als het zachte licht van een lamp in de keuken in de vroege ochtend, wanneer het binnen leeg is en de gedachten nog steeds rond één gezicht dansen. En in deze kwetsbaarheid schuilt iets echt moois.
Producent: Pika Iskandar
Lied en tekst: Meita Iskandar
Uitvoerder: Aidaichsan
Opname: Ref Trixi in de studio van Tigaenampulu
Vocal arrangement en regie: Pika Iskandar
Mixage en mastering: Tito P. Soenardi
Label: Tigasixpuluh Entertainment
Songtekst en vertaling
Origineel
Ku rela jadi manusia gila.
Demi cinta yang tak pernah nyata.
Ini bodoh tapi ku mau.
Walau hati hancur tanpa ragu.
Apa kurang kucoba kau jawab.
Kau bebas datang lalu lenyap.
Aku setia menjaga rasa.
Kau bahagia aku yang tersiksa.
Kau tertawa dipelukan lain.
Sedang ku seperti memeluk angin.
Kalau harus hilang warasku, biar sajalah asal jangan hilang kamu.
Apa kurang kucoba kau jawab.
Kau bebas datang lalu lenyap.
Aku setia menjaga rasa.
Kau bahagia aku yang tersiksa.
Namun anehnya, tiap ku terluka, ku menikmatinya.
Kau tertawa dipelukan lain.
Sedang ku seperti memeluk angin.
Kalau harus hilang warasku, biar sajalah asal jangan hilang kamu.
Berjuang sendiri dengan luka.
Kau tenang seperti tak terjadi apa-apa.
Kalau harus hilang warasku, biar sajalah asal jangan hilang kamu.
Asal jangan pergi kamu.
Nederlandse vertaling
Ik ben bereid een gek persoon te zijn.
Voor een liefde die nooit echt was.
Dit is stom, maar ik wil het wel.
Zelfs als mijn hart zonder enige twijfel gebroken is.
Ik doe niet genoeg mijn best om je antwoord te geven.
Je bent vrij om te komen en dan te verdwijnen.
Ik ben trouw aan mijn smaak.
Jij bent gelukkig, ik ben degene die gekweld wordt.
Je lachte in de armen van iemand anders.
Het is alsof ik de wind omhels.
Als ik mijn gezond verstand moet verliezen, dan moet dat maar, zolang ik jou maar niet verlies.
Ik doe niet genoeg mijn best om je antwoord te geven.
Je bent vrij om te komen en dan te verdwijnen.
Ik ben trouw aan mijn smaak.
Jij bent gelukkig, ik ben degene die gekweld wordt.
Maar vreemd genoeg geniet ik er elke keer van als ik gewond raak.
Je lachte in de armen van iemand anders.
Het is alsof ik de wind omhels.
Als ik mijn gezond verstand moet verliezen, dan moet dat maar, zolang ik jou maar niet verlies.
Worstelen met wonden.
Je bent kalm alsof er niets is gebeurd.
Als ik mijn gezond verstand moet verliezen, dan moet dat maar, zolang ik jou maar niet verlies.
Ga gewoon niet.