Meer nummers van Armand Van Helden
Beschrijving
Het geheugen houdt van grappen maken, vooral als het om het verleden gaat. Het hoofd begrijpt het allemaal wel: het is voorbij, de aftiteling is voorbij, er komt geen vervolg. Maar het hart blijft hangen, als een oude plaat, en speelt steeds weer hetzelfde couplet over wat niet is uitgekomen.
Dit liedje heeft iets weg van ongemakkelijke ontmoetingen in de supermarkt: beleefde glimlachen, een kort ‘hallo’ - en van binnen een hele storm. Alsof de realiteit al lang alles op zijn plaats heeft gezet, maar ergens diep van binnen een koppige innerlijke stem blijft zeggen: ‘Wat als...?’
Het verdriet is hier niet groots, maar stil, huiselijk. Met een vleugje ironie over het eigen vergeetachtigheid en met de pijnlijke eerlijkheid van de erkenning: ja, soms zijn gevoelens veel koppiger dan logica.
Songtekst en vertaling
Origineel
I keep forgetting.
I keep forgetting now.
I keep forgetting.
I keep forgetting now.
I keep forgetting we're not in love anymore.
I keep forgetting things will never be the same again.
I keep forgetting how you made that so clear.
I keep forgetting now.
Every time you're near, every time I see your smile, hear your hello, saying you can only stay a while.
And I know that it's hard for you to say the things we both know aren't true.
But tell me how come I keep forgetting we're not in love anymore?
I keep forgetting things will never be the same again.
How you never want to leave me.
How it's going to end.
You don't have to tell me why.
Why you go. How 'bout the game is through?
If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through?
If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through? If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through? If this is what's real, if this is what's true.
But tell me how come I keep forgetting?
I keep forgetting we're not in love anymore.
I keep forgetting things will never be the same again.
Nederlandse vertaling
Ik vergeet het steeds.
Ik vergeet het nu steeds.
Ik vergeet het steeds.
Ik vergeet het nu steeds.
Ik vergeet steeds dat we niet meer verliefd zijn.
Ik vergeet steeds dat de dingen nooit meer hetzelfde zullen zijn.
Ik vergeet steeds hoe je dat zo duidelijk hebt gemaakt.
Ik vergeet het nu steeds.
Elke keer dat je in de buurt bent, elke keer dat ik je glimlach zie, je hallo hoor en zeg dat je maar een tijdje kunt blijven.
En ik weet dat het moeilijk voor je is om te zeggen dat de dingen waarvan we allebei weten niet waar zijn.
Maar vertel me eens, hoe komt het dat ik steeds vergeet dat we niet meer verliefd zijn?
Ik vergeet steeds dat de dingen nooit meer hetzelfde zullen zijn.
Hoe je me nooit meer wilt verlaten.
Hoe het gaat eindigen.
Je hoeft mij niet te vertellen waarom.
Waarom je gaat. Hoe zit het met het spel?
Als dit echt is, als dit waar is.
Hoe zit het met het spel?
Als dit echt is, als dit waar is.
Hoe zit het met het spel? Als dit echt is, als dit waar is.
Hoe zit het met het spel? Als dit echt is, als dit waar is.
Maar vertel me eens, hoe komt het dat ik het steeds vergeet?
Ik vergeet steeds dat we niet meer verliefd zijn.
Ik vergeet steeds dat de dingen nooit meer hetzelfde zullen zijn.