Meer nummers van The Charlatans
Beschrijving
Het is alsof er per ongeluk een geheim venster naar de wereld is geopend, waar de ademhaling zeldzaam en zoet wordt en de vertrouwde grond onder je voeten in wolken verandert. De woorden klinken als briefjes op servetten - een beetje ongemakkelijk, maar eerlijk tot op het bot. Eerst lijkt het alsof het allemaal een spel is, maar op een gegeven moment komt het besef: verder gaat het alleen maar dieper, hoger en riskanter, zonder vangnet, zonder de gebruikelijke regels.
Liefde gaat hier niet over kaartjes met hartjes, maar over duizeligheid en een vreemde rust van binnen. Over een val die niet beangstigend is, maar juist bevrijdend. Over vuur dat niet dooft, zelfs als de afstand niet in kilometers wordt gemeten, maar in banen. En in deze vreemde mix van enthousiasme, angst en tederheid wil je blijven hangen, niet naar boven komen, totdat alles pijnlijk duidelijk wordt.
Songtekst en vertaling
Origineel
It's the first time I ever felt like this
I thought at times I had known pure bliss, ooh
Even thought I'd had the perfect kiss
Reading your lips is like a film with a twist, ooh
I am here
They're saying there's nothing in their fears
Deeper and deeper
I don't feel like coming up for air
Just now
Not while I've got my head in the clouds
I couldn't help but get interested
After seeing that thing you did
Bath water under the bridge
Deeper and deeper
I don't feel like coming up for air
Just now
Not while I've got my head in the clouds
Steepеr and steeper (steepеr and steeper)
This climb might defeat me yet
No safety net
It seems to be a long way down (it seems to be a long way down)
When push comes to shove
It's only ever about the ones we love (ah)
When sent from above
We had to realise that we were hand in glove (ah)
No matter where you are
There'll always be a fire in my heart (ah)
Tour soon?
They'll be playing our song on the moon
Deeper and deeper (deeper and deeper)
I don't feel like coming up for air
Just now
Not while I've got my head in the clouds
I was feeling weaker (I was feeling weaker)
But we are gifted and supreme
Life just seemed bleaker then
Everything became clear to me
Nederlandse vertaling
Het is de eerste keer dat ik me zo voelde
Ik dacht soms dat ik pure gelukzaligheid had gekend, ooh
Ik dacht zelfs dat ik de perfecte kus had gehad
Je lippen lezen is als een film met een twist, ooh
Ik ben hier
Ze zeggen dat er niets aan de hand is met hun angsten
Dieper en dieper
Ik heb geen zin om naar boven te komen voor lucht
Zojuist
Niet zolang ik met mijn hoofd in de wolken zit
Ik kon het niet laten om geïnteresseerd te raken
Nadat je dat ding had gezien dat je deed
Badwater onder de brug
Dieper en dieper
Ik heb geen zin om naar boven te komen voor lucht
Zojuist
Niet zolang ik met mijn hoofd in de wolken zit
Steiler en steiler (steiler en steiler)
Deze klim zou mij misschien nog kunnen verslaan
Geen vangnet
Het lijkt een lange weg naar beneden te zijn (het lijkt een lange weg naar beneden te zijn)
Als puntje bij paaltje komt
Het gaat alleen maar om degenen van wie we houden (ah)
Wanneer verzonden van bovenaf
We moesten beseffen dat we hand in hand waren (ah)
Waar je ook bent
Er zal altijd een vuur in mijn hart zijn (ah)
Binnenkort op tournee?
Ze spelen ons lied op de maan
Dieper en dieper (dieper en dieper)
Ik heb geen zin om naar boven te komen voor lucht
Zojuist
Niet zolang ik met mijn hoofd in de wolken zit
Ik voelde me zwakker (ik voelde me zwakker)
Maar we zijn begaafd en oppermachtig
Het leven leek toen alleen maar somberder
Alles werd mij duidelijk