Beschrijving
Het klinkt als een gesprek met de tijd zelf, waarin veel onuitgesproken dingen en een lichte vermoeidheid van eigen eerlijkheid voorkomen. De woorden vallen op de melodie als veelkleurige scherven - soms scherp, soms zacht, en tussen hen door verschijnt een stille glimlach: ja, het was chaotisch, ja, er is iets kapot gegaan, maar ook dat heeft zijn eigen schoonheid.
Elke regel lijkt op een lijstje met kleine gewoontes en spijt, die plotseling poëzie worden. Er zijn hier geen luide beschuldigingen, alleen het gevoel van een eindeloze terugkeer naar iets warms en tegelijkertijd pijnlijks. De muziek schommelt tussen ironie en tederheid, als een nachtelijke briefwisseling waarin alles al gezegd is, maar je toch nog een keer op ‘verzenden’ wilt drukken.
Songtekst en vertaling
Origineel
I can't resist the beauty of the disarray
My memory of this
Will forever exist
I have one wish that you would be the man you were when I was 26
Nothing broken to fix
Well, I got to sleep late last night
I don't think my therapist's right
I got to sleep late last night
I don't think my therapists' right
Now I'm torn, torn, torn
I thought I knew I was sure, keep coming back for more
Torn, torn, torn
And now the damage is done and I'm the difficult one
Torn, torn, torn
I thought I knew I was sure, keep coming back for more
Torn, torn, torn, torn, torn
I must admit
The ride was often fun at times, but I refused to sit
Then, I reconsidered it
Will you desist?
The beauty of security's impossible to miss
A heartbreaking twist
Oh, I got to sleep late last night
I don't think my manager's right
I got to sleep late last night
I don't think my manager's right
Oh, I'm torn, torn, torn
I thought I knew I was sure, keep coming back for more
Torn, torn, torn
And now the damage is done and I'm the difficult one
Torn, torn, torn
I thought I knew I was sure, keep coming back for more
Torn, torn, torn
And now the damage is done and you're the difficult one
Torn, torn, torn
I thought I knew I was sure, keep coming back for more
Torn, torn, torn, torn
I got to sleep late last night
I don't think my manager's right
I got to sleep late last night
Maybe my therapist's right
Nederlandse vertaling
Ik kan de schoonheid van de wanorde niet weerstaan
Mijn herinnering hieraan
Zal voor altijd bestaan
Ik heb één wens dat je de man zou zijn die je was toen ik 26 was
Niets kapot om te repareren
Nou, ik ben gisteravond laat gaan slapen
Ik denk niet dat mijn therapeut gelijk heeft
Ik ben gisteravond laat gaan slapen
Ik denk niet dat mijn therapeuten gelijk hebben
Nu ben ik verscheurd, verscheurd, verscheurd
Ik dacht dat ik wist dat ik het zeker wist, blijf terugkomen voor meer
Gescheurd, gescheurd, gescheurd
En nu is het kwaad geschied en ben ik de lastige
Gescheurd, gescheurd, gescheurd
Ik dacht dat ik wist dat ik het zeker wist, blijf terugkomen voor meer
Gescheurd, gescheurd, gescheurd, gescheurd, gescheurd
Ik moet toegeven
De rit was soms leuk, maar ik weigerde te gaan zitten
Toen heb ik het heroverwogen
Zul je ermee ophouden?
De schoonheid van beveiliging is onmogelijk te missen
Een hartverscheurende wending
Oh, ik ben gisteravond laat gaan slapen
Ik denk niet dat mijn manager gelijk heeft
Ik ben gisteravond laat gaan slapen
Ik denk niet dat mijn manager gelijk heeft
Oh, ik ben verscheurd, verscheurd, verscheurd
Ik dacht dat ik wist dat ik het zeker wist, blijf terugkomen voor meer
Gescheurd, gescheurd, gescheurd
En nu is het kwaad geschied en ben ik de lastige
Gescheurd, gescheurd, gescheurd
Ik dacht dat ik wist dat ik het zeker wist, blijf terugkomen voor meer
Gescheurd, gescheurd, gescheurd
En nu is de schade al aangericht en ben jij de lastige
Gescheurd, gescheurd, gescheurd
Ik dacht dat ik wist dat ik het zeker wist, blijf terugkomen voor meer
Gescheurd, gescheurd, gescheurd, gescheurd
Ik ben gisteravond laat gaan slapen
Ik denk niet dat mijn manager gelijk heeft
Ik ben gisteravond laat gaan slapen
Misschien heeft mijn therapeut gelijk