Meer nummers van dodie
Beschrijving
Het ruikt naar een kinderlijke droom, naïef en koppig, die droom waarin je tussen de ‘grote’ en belangrijke mensen wilt zijn, ook al ben je nog niet zo groot. Het lijkt alsof de wereld voortdurend met een liniaal wordt gemeten, terwijl van binnen het verlangen brandt om te bewijzen dat magie bestaat, maar dat nog niemand het heeft opgemerkt.
De muziek klinkt als een mengeling van schaamte en enthousiasme: soms lachwekkend vanwege je eigen fantasieën, soms pijnlijk omdat de werkelijkheid helemaal niet superheldachtig is. En toch blijft in deze regels een hardnekkig “kijk naar mij” hangen. Als een kind met een kartonnen kroon, dat serieus gelooft dat de wolken hem op hun handen dragen. En juist daarin schuilt de eerlijkheid en ontroering die je niet kunt negeren.
Songtekst en vertaling
Origineel
Hey, can you hear me from my bed?
Do you know what's in my head?
Did you see me on the ground?
I was brave today, are you proud?
Lately, I've been running fast
So kind to grant what I asked
Just one more thing
Since you hear me loud and clear
Let me be with the tall kids
I will make it worth your while
They will see something in me
No, they won't run a mile
'Cause look at me now, I'm high as a cloud
Just dreaming about the day
When the tall kids wanna play
Do the tall kids wanna play?
Wait
Send the sun to mum someday
God, she hates it when it's grey
Just remember how she laughed
When you sent the sun over last
Do all you need to do first
I don't know how this works
Just after that
Since you hear me loud and clear
Let me be with the tall kids
I will make it worth your while
They will see something in me
No, they won't run a mile
'Cause look at me now, I'm high as a cloud
Just dreaming about the day
When the tall kids wanna play
Do the tall kids wanna play?
Make me magic
Make them care
I'll keep praying
Is that fair?
Oh, make me magic
Make them care
I'll keep praying, mm-hm
'Cause look at me now, I'm high as a cloud
Oh, look at me now, I'm high as a cloud
Just look at me now, I'm high as a cloud
Just dreaming about the day
When the tall kids wanna play
Do the tall kids wanna play?
Do the tall, hm?
Nederlandse vertaling
Hé, kun je mij horen vanuit mijn bed?
Weet je wat er in mijn hoofd zit?
Heb je mij op de grond gezien?
Ik was dapper vandaag, ben jij trots?
De laatste tijd loop ik snel
Zo vriendelijk om te verlenen wat ik vroeg
Nog één ding
Omdat je mij luid en duidelijk hoort
Laat mij bij de lange kinderen zijn
Ik zal het de moeite waard maken
Ze zullen iets in mij zien
Nee, ze zullen geen kilometer rennen
Want kijk nu naar mij, ik ben zo hoog als een wolk
Ik droom gewoon over de dag
Als de lange kinderen willen spelen
Willen de lange kinderen spelen?
Wacht
Stuur de zon ooit naar mama
God, ze haat het als het grijs is
Bedenk maar hoe ze lachte
Toen je als laatste de zon stuurde
Doe eerst alles wat je moet doen
Ik weet niet hoe dit werkt
Vlak daarna
Omdat je mij luid en duidelijk hoort
Laat mij bij de lange kinderen zijn
Ik zal het de moeite waard maken
Ze zullen iets in mij zien
Nee, ze zullen geen kilometer rennen
Want kijk nu naar mij, ik ben zo hoog als een wolk
Ik droom gewoon over de dag
Als de lange kinderen willen spelen
Willen de lange kinderen spelen?
Maak mij magisch
Zorg ervoor dat ze zorgen
Ik zal blijven bidden
Is dat eerlijk?
Oh, maak mij magisch
Zorg ervoor dat ze zorgen
Ik blijf bidden, mm-hm
Want kijk nu naar mij, ik ben zo hoog als een wolk
Oh, kijk me nu aan, ik ben zo hoog als een wolk
Kijk nu eens naar mij, ik ben zo hoog als een wolk
Ik droom gewoon over de dag
Als de lange kinderen willen spelen
Willen de lange kinderen spelen?
Doe de lange, hm?