Beschrijving
Componist, geassocieerd uitvoerder: Fiorella Mannaja
Tekstschrijver, producent: Carlo Di Francesco
Componist: Federica Abbate.
Tekstschrijver: Cheope
Songtekst en vertaling
Origineel
A chi ha un sogno tra i denti e il cuore in gola
A chi grida alla luna, ma ama ancora
A chi si è sentito maestro, un allievo
E poi in un attimo perduto e straniero
A tutti quelli sconfitti dal tempo
Ma sempre ostinati in un sentimento
A chi crede ancora e fa del suo meglio
Con una speranza anche in mare aperto
Chi affronta da solo la propria battaglia
Con una spada di latta ed un elmo di carta
E si alza ogni giorno sapendo che il mondo
Forse è troppo difficile, ma gli corre incontro
Tu chiamali come vuoi
Io li chiamo soltanto eroi
Eroi di tutti i giorni che a pensarli mi innamoro
Di ogni donna ed ogni uomo
Che ogni volta che li incontro se li canto, mi commuovo
Eroi a modo loro
Tu chiamali come vuoi
Io li chiamo soltanto eroi
Eroi che non ricordi senza medaglie e senza trono
Che non si arrendono davanti a niente
E sono eroi a modo loro
Per chi andarsene vuol dire non tornare
Per chi apre la sua casa a chi vuole entrare
Per chi trova un diamante in un pezzo di vetro
Una strada nel cielo
A chi resiste anche nei giorni più duri
Dice cose straordinarie con parole comuni
Per i sogni di tutti e non solo di alcuni
E vede orizzonti anche ad occhi chiusi
Tu chiamali come vuoi
Io li chiamo soltanto eroi
Eroi di tutti i giorni che a pensarli mi innamoro
Di ogni donna ed ogni uomo
Che ogni volta che li incontro se li canto, mi commuovo
Eroi a modo loro
Tu chiamali come vuoi
Io li chiamo soltanto eroi
Eroi che non ricordi senza medaglie e senza trono
Che non si arrendono davanti a niente
E sono, sì, eroi a modo loro
Eroi a modo loro
Nederlandse vertaling
Aan degenen die een droom tussen hun tanden en hun hart in hun keel hebben
Aan degenen die huilen naar de maan, maar toch liefhebben
Voor degenen die zich een meester voelden, een student
En dan in een oogwenk verloren en vreemd
Aan allen die verslagen zijn door de tijd
Maar altijd koppig in een gevoel
Aan degenen die nog steeds geloven en hun best doen
Met hoop, zelfs op open zee
Degenen die hun strijd alleen tegemoet treden
Met een tinnen zwaard en een papieren helm
En hij staat elke dag op in de wetenschap dat de wereld
Misschien is het te moeilijk, maar hij rent er naartoe
Noem ze hoe je maar wilt
Ik noem ze gewoon helden
Alledaagse helden waar ik verliefd op word als ik aan hen denk
Van iedere vrouw en iedere man
Dat ik elke keer als ik ze tegenkom als ik ze zing, ontroerd ben
Helden op hun eigen manier
Noem ze hoe je maar wilt
Ik noem ze gewoon helden
Helden die je je niet herinnert zonder medailles en zonder troon
Die niets opgeven
En ze zijn helden op hun eigen manier
Voor wie weggaat, betekent niet terugkeren
Voor degenen die hun huis openstellen voor degenen die naar binnen willen
Voor wie een diamant in een stuk glas vindt
Een weg in de lucht
Voor degenen die zelfs op de moeilijkste dagen weerstand bieden
Hij zegt buitengewone dingen in gewone woorden
Voor ieders dromen en niet alleen voor sommigen
En hij ziet horizonten zelfs met zijn ogen dicht
Noem ze hoe je maar wilt
Ik noem ze gewoon helden
Alledaagse helden waar ik verliefd op word als ik aan hen denk
Van iedere vrouw en iedere man
Dat ik elke keer als ik ze tegenkom als ik ze zing, ontroerd ben
Helden op hun eigen manier
Noem ze hoe je maar wilt
Ik noem ze gewoon helden
Helden die je je niet herinnert zonder medailles en zonder troon
Die niets opgeven
En ze zijn, ja, helden op hun eigen manier
Helden op hun eigen manier