Meer nummers van Matteo Alieno
Beschrijving
Avondplannen klinken altijd beter in je hoofd: afspreken met een vriend, zijn drama's bespreken en je eigen drama's vergeten. Maar zodra je erover nadenkt, begint het dansje van ‘gaan of niet gaan’, ‘verdrietig zijn of niet verdrietig zijn’, en uiteindelijk wint niemand. Zelfs degenen die zogenaamd ‘een beter leven’ hebben, zitten in feite in hetzelfde schuitje.
En temidden van dit eindeloze ‘is het het waard’ komt plotseling een simpele gedachte op: het is genoeg om dicht bij iemand te zijn die het gevoel van normaliteit terugbrengt. Niet een superheld, niet iemand die perfect is, maar gewoon jezelf - met alle twijfels, achterstallige huurbetalingen en gemiste telefoontjes van je vader. De muziek klinkt hier als een stille bekentenis: geluk is misschien wel wanneer iemand je echt maakt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Stasera devo uscire con un amico mio
Per parlare dei suoi problemi
Per non pensare ai miei
Ma Forse non mi va, è meglio se glielo dico
Ma se poi non esco, magari mi rattristo
Non faccio l'università lui che la fa
Non è che sta meglio di me
Non so dove andare ma chi lo sa non è che sta meglio di me
Mi basterebbe solo vivere con te
Parlare solo con te
Perché
Mi fai sentire normale
Perché
Mi fai sentire me
E la dovremmo smettere
Di guardare sempre gli altri
E cercare di imitarli quando ci sembrano belli
E Continuiamo a cercare una casa
Ma non possiamo passare la vita
A pagare l'affitto in una casa
In cui passiamo la vita a pagare l'affitto
Non ho tanti soldi ma chi li ha
Non è che sta meglio di me
Non sento tanto papà ma chi lo fa non è che sta meglio di me
Mi basterebbe solo vivere con te
Perché
Mi fai sentire normale
Perché
Mi fai sentire me
Perché mi fai sentire
Normale
Perché mi fai sentire
Me
Perché mi fai
Sentire bene
Perché mi fai sentire
Me
Perché con te ho qualcosa da fare
Perché mi fai sentire
Me
Perché mi fai sentire normale
Chissà
Che cosa pensi
Te
Nederlandse vertaling
Vanavond moet ik uit met een vriend van mij
Om over zijn problemen te praten
Om niet aan de mijne te denken
Maar misschien vind ik het niet leuk, het is beter als ik het hem vertel
Maar als ik niet naar buiten ga, word ik misschien verdrietig
Ik ga niet naar de universiteit, hij wel
Het is niet zo dat hij beter af is dan ik
Ik weet niet waar ik heen moet, maar wie weet is hij niet beter af dan ik
Het zou voor mij genoeg zijn om gewoon bij jou te wonen
Praat alleen met jou
Waarom
Je zorgt ervoor dat ik me normaal voel
Waarom
Je geeft me het gevoel dat ik mezelf ben
En we moeten ermee stoppen
Om altijd naar anderen te kijken
En probeer ze te imiteren als ze ons mooi lijken
En we blijven zoeken naar een huis
Maar we kunnen niet door het leven gaan
Om huur te betalen in een huis
Waar we ons hele leven huur betalen
Ik heb niet veel geld, maar wie wel?
Het is niet zo dat hij beter af is dan ik
Ik voel me niet zo als papa, maar iedereen die dat wel doet, is niet beter af dan ik
Het zou voor mij genoeg zijn om gewoon bij jou te wonen
Waarom
Je zorgt ervoor dat ik me normaal voel
Waarom
Je geeft me het gevoel dat ik mezelf ben
Omdat jij mij laat voelen
Normaal
Omdat jij mij laat voelen
Ik
Omdat jij mij maakt
Voel je goed
Omdat jij mij laat voelen
Ik
Omdat ik iets met jou te maken heb
Omdat jij mij laat voelen
Ik
Omdat jij mij het gevoel geeft dat ik normaal ben
Wie weet
Wat denk je
Jij