Meer nummers van JBS
Beschrijving
Het klinkt koud, alsof er regendruppels op glas vallen, maar er komt iets warms en heel eigenzinnigs doorheen. De woorden doen denken aan een innerlijke monoloog vol twijfels, waarin fouten naar beneden trekken en vreemde stemmen te luid worden. En toch klinkt er temidden van deze kwetsbare duisternis een hardnekkig “ik schrijf verder” - alsof het de enige draad is die voorkomt dat alles volledig bevriest.
Het lied lijkt op een brief aan jezelf uit de toekomst: eerlijk, een beetje streng, maar met de hoop dat je het licht toch zult inhalen. In elke couplet is er een strijd tussen het gevoel van ‘niet genoeg’ en de stille belofte dat er zeker betere tijden zullen komen. En daardoor zit er zoveel herkenbare pijn en tegelijkertijd vreemde troost in: imperfect zijn is geen vonnis, maar een weg.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ich bin nichts ohne diese Stromschläge in mein Kopf. Dieser Riss aus dem
Wasserströmen auf dem Boden Tropf.
Komm von viel zu vielen Fehlern, nehm ich ein und immer noch.
Lass mich verleiten zu verzweifelt aufgesetzten Höflichkeiten. Wegen meinen
Unsicherheiten würd ich lieber wieder schweigen.
Doch ich weiß, in jeder Stille bleibt zu viel Platz, um zu versinken in der Dunkelheit. Vielleicht übertreib ich.
Vielleicht reicht die Zeit nicht. Der Weg ist zu steinig, um zu gewinnen.
Und ja, es zerreißt mich zu wissen, ich reich nicht, wie ich bin.
Ihr habt mich kalt gemacht. Meine Finger langsam blau. Doch ich schreibe noch.
Aus dem Himmel fällt das Grau, deckt die Zweifel ab.
Meine Sinne sind verstaubt, nichts gefühlt, alles taub. Unterkühlt, meine Haut, ihr habt sie kalt gemacht.
Meine Finger langsam blau. Doch ich schreibe noch. Neue Stimmen viel zu laut.
Deshalb bleib ich wach.
Meine Sinne sind verstaubt, nichts gefühlt, alles taub. Unterkühlt, meine
Haut, ihr habt sie kalt gemacht.
Projiziere jede Krise auf den Fakt, dass ich mich ständig in mir selbst verliere.
Halluziniere. Ist das echt oder Vergangenheit?
Sind die Gefühle noch valide? Hab kein Glück verdient und werd ich zurückgedreht.
Pure Illusion von nie gefühlten Emotionen.
Wenn ich knapp über dem Boden flieg, dann nur, weil mich nichts nach oben zieht. Yeah. Vielleicht übertreib ich.
Vielleicht reicht die Zeit nicht. Der Weg ist zu steinig, um zu gewinnen.
Und ja, es zerreißt mich zu wissen, ich reich nicht, wie ich bin.
Ihr habt mich kalt gemacht.
Meine Finger langsam blau. Doch ich schreibe noch.
Aus dem Himmel fällt das Grau, deckt die Zweifel ab.
Meine Sinne sind verstaubt, nichts gefühlt, alles taub. Unterkühlt, meine
Haut, ihr habt sie kalt gemacht.
Meine Finger langsam blau. Doch ich schreibe noch. Neue Stimmen viel zu laut.
Deshalb bleib ich wach. Meine Sinne sind verstaubt, nichts gefühlt, alles taub.
Unterkühlt, meine Haut, ihr habt sie kalt gemacht.
Ihr habt mich kalt gemacht.
Kalt gemacht.
Ihr habt mich kalt gemacht.
Nederlandse vertaling
Ik ben niets zonder deze elektrische schokken in mijn hoofd. Deze scheur uit de
Waterstromen druipen op de vloer.
Kom uit veel te veel fouten, ik neem en nog steeds.
Laat me je verleiden tot wanhopig valse beleefdheden. Vanwege de mijne
Ik zou liever zwijgen over mijn onzekerheden.
Maar ik weet dat er in elke stilte te veel ruimte is om in de duisternis weg te zinken. Misschien overdrijf ik.
Misschien is er niet genoeg tijd. De weg is te rotsachtig om te winnen.
En ja, het maakt me kapot om te weten dat ik niet rijk ben zoals ik ben.
Je hebt me koud gemaakt. Mijn vingers worden langzaam blauw. Maar ik ben nog steeds aan het schrijven.
Het grijs valt uit de lucht en bedekt de twijfels.
Mijn zintuigen zijn stoffig, ik voel niets, alles is gevoelloos. Ik heb mijn huid gekoeld, jij hebt het koud gemaakt.
Mijn vingers worden langzaam blauw. Maar ik ben nog steeds aan het schrijven. Nieuwe stemmen veel te luid.
Daarom blijf ik wakker.
Mijn zintuigen zijn stoffig, ik voel niets, alles is gevoelloos. Hypothermisch, mijn
Skin, je hebt haar koud gemaakt.
Projecteer elke crisis op het feit dat ik mezelf voortdurend verlies.
Hallucineren. Is dit echt of verleden tijd?
Zijn de gevoelens nog steeds geldig? Ik verdien geen geluk en ik zal worden teruggestuurd.
Pure illusie van nooit gevoelde emoties.
Als ik vlak boven de grond vlieg, komt dat alleen omdat niets mij omhoog trekt. Ja. Misschien overdrijf ik.
Misschien is er niet genoeg tijd. De weg is te rotsachtig om te winnen.
En ja, het maakt me kapot om te weten dat ik niet rijk ben zoals ik ben.
Je hebt me koud gemaakt.
Mijn vingers worden langzaam blauw. Maar ik ben nog steeds aan het schrijven.
Het grijs valt uit de lucht en bedekt de twijfels.
Mijn zintuigen zijn stoffig, ik voel niets, alles is gevoelloos. Hypothermisch, mijn
Skin, je hebt haar koud gemaakt.
Mijn vingers worden langzaam blauw. Maar ik ben nog steeds aan het schrijven. Nieuwe stemmen veel te luid.
Daarom blijf ik wakker. Mijn zintuigen zijn stoffig, ik voel niets, alles is gevoelloos.
Ik heb mijn huid gekoeld, jij hebt het koud gemaakt.
Je hebt me koud gemaakt.
Koud gemaakt.
Je hebt me koud gemaakt.