Beschrijving
Regisseur/DP Adam Özdemir
Bewerken Adam Özdemir
Hartelijk dank aan mijn oude kleuterschool Tatzelwurm.
Scenario: Basti Stein, Stefan Zepp, Johannes Lemken, Katarina Schröter, Eckhard Maas, Leona Frommelt
Producent: Stefan Zepp, Johannes Lemken
Mixage en mastering: Stefan Zepp, Johannes Lemken
Songtekst en vertaling
Origineel
Die Welt war elefantastisch, sie war wunderschön.
Langsam werd ich erwachsen, ich wär gern wieder zehn.
Ja, wo genau ist Lauras Stern? Kannst du ihn sehen?
Und leuchtet er noch genauso hell da oben?
Ich glaub, ich frag einfach die Maus, vielleicht kennt die sich damit aus.
Nicht alle Märchen sind gelogen.
Mama hat gesagt: „Hör auf dein Herz.
Nur wenn du es fühlen kannst, ist es auch was wert.
“ Papa hat gesagt: „Verkneif dir den Schmerz. “ So hab ich's gelernt.
Die Welt war elefantastisch, sie war wunderschön.
Langsam werd ich erwachsen, ich wär gern wieder zehn.
Such mit Benjamin die Blümchen, fühl mich wie der kleine Prinz.
Die Welt war elefantastisch und ich lieb es, wie sie klingt.
Jeder wilde Kerl braucht seine Vanessa.
Was wären die Pfefferkörner ohne Gauner und Verbrecher?
Und ob du wirklich richtig stehst, siehst du, wenn das Licht angeht.
Eins, zwei oder drei.
Mama hat gesagt: „Hör auf dein Herz.
Nur wenn du es fühlen kannst, ist es auch was wert.
“ Papa hat gesagt: „Verkneif dir den Schmerz. “ So hab ich's gelernt.
Die Welt war elefantastisch, sie war wunderschön. Langsam werd ich erwachsen, ich wär gern wieder zehn. Such mit
Benjamin die Blümchen, fühl mich wie der kleine Prinz.
Die Welt war elefantastisch und ich lieb es, wie sie klingt. Die Welt war elefantastisch, sie war wunderschön.
Langsam werd ich erwachsen, ich wär gern wieder zehn.
Nederlandse vertaling
De wereld was olifantastisch, het was prachtig.
Ik word langzaam volwassen, ik zou graag weer tien willen zijn.
Ja, waar is Laura's ster precies? Kun je hem zien?
En schijnt het daarboven nog steeds even helder?
Ik denk dat ik het maar aan de muis vraag, misschien weet zij het wel.
Niet alle sprookjes zijn leugens.
Mijn moeder zei: ‘Luister naar je hart.
Het is alleen iets waard als je het kunt voelen.
‘Papa zei:’ Onderdruk de pijn. Zo heb ik het geleerd.
De wereld was olifantastisch, het was prachtig.
Ik word langzaam volwassen, ik zou graag weer tien willen zijn.
Zoek samen met Benjamin de bloemen, voel je als de kleine prins.
De wereld was olifantastisch en ik hou van de manier waarop het klinkt.
Elke wilde kerel heeft zijn Vanessa nodig.
Wat zouden de peperkorrels zijn zonder boeven en criminelen?
En of je echt goed staat, zie je als het licht aangaat.
Eén, twee of drie.
Mijn moeder zei: ‘Luister naar je hart.
Het is alleen iets waard als je het kunt voelen.
‘Papa zei:’ Onderdruk de pijn. Zo heb ik het geleerd.
De wereld was olifantastisch, het was prachtig. Ik word langzaam volwassen, ik zou graag weer tien willen zijn. Zoek met mij mee
Benjamin de bloemen, ik voel me de kleine prins.
De wereld was olifantastisch en ik hou van de manier waarop het klinkt. De wereld was olifantastisch, het was prachtig.
Ik word langzaam volwassen, ik zou graag weer tien willen zijn.