Beschrijving
Er blijft een vreemd gevoel van verlies achter - alsof er een kindertijd was, maar er geen paden meer naar toe zijn. Alles is weggespoeld door het water, de oevers zijn herschreven, steden zijn gegroeid. In plaats van weiden en kampvuren is er nu het lawaai van de dam, de glans van het asfalt en nette straten.
En toch vliegt boven deze betonnen rust een vogel uit warme streken, snijdt door de lucht, alsof hij op zoek is naar bekende bomen. De natuur is niet boos, ze is alleen verbaasd: hoe kan het gezicht van de aarde zo snel veranderen?
In de muziek klinkt geen weemoed omwille van de tranen, maar een stil verzoek. Dat de ooievaar haar weer tegen zich aan drukt en meeneemt naar een plek waar de herinnering nog naar gras ruikt, en niet naar beton.
Songtekst en vertaling
Origineel
Змило всі сліди
Нашого дитинства
Повернеться птах
Із теплих країв
Не впізнає дерев
Тільки небо
Великий Луг мав близько двадцяти кілометрів у ширину
Та ста – у довжину
Тут росли ліси і простягалися численні луки
Помережані протоками, озерами та болотами
Це місце було одним з осередків козацтва
У 1950 році починається будівництво Каховської ГЕС
Вона має забезпечити електроенергією країну
І спрямувати воду до Криму
Колись суха земля наповниться вологою і дасть щедрі врожаї
Біля Гідроелектростанції виросло місто Нова Каховка
Яке стало справжньою окрасою берегів Дніпра
Повернеться птах
Із теплих країв
Не впізнає дерев
Тільки небо
Повернеться птах
Із теплих країв
Не впізнає дерев
Тільки небо
Лелеко, лелеко
Лелеко, лелеко
Лелеко, лелеко
Лелеко, лелеко
Лелеко, лелеко
Пригорни до себе
Забери з собою
В небо над водою
Лелеко, лелеко
Лелеко, лелеко
Пригорни до себе
Забери з собою
В небо над водою
Лелеко, лелеко
Пригорни до себе
Забери з собою
Лелеко
Лелеко
Лелеко
Лелеко
Лелеко
Nederlandse vertaling
Alle sporen weggewassen
Onze kindertijd
De vogel zal terugkeren
Uit warme streken
Herkent geen bomen
Alleen de lucht
De Grote Weide was ongeveer twintig kilometer breed
En honderd - lang
Er waren bossen en talloze weilanden
Afgewisseld met zeestraten, meren en moerassen
Deze plaats was een van de centra van de Kozakken
In 1950 begon de bouw van de Kakhovskaya HPP
Het moet het land van elektriciteit voorzien
En leid het water naar de Krim
Het eens droge land zal gevuld zijn met vocht en overvloedige oogsten opleveren
De stad Nova Kakhovka groeide op in de buurt van het waterkrachtstation
Dat werd een echte versiering van de oevers van de Dnjepr
De vogel zal terugkeren
Uit warme streken
Herkent geen bomen
Alleen de lucht
De vogel zal terugkeren
Uit warme streken
Herkent geen bomen
Alleen de lucht
Ooievaar, ooievaar
Stork, stork
Ooievaar, ooievaar
Ooievaar, ooievaar
Ooievaar, ooievaar
Knuffel jezelf
Neem het mee
In de lucht boven het water
Ooievaar, ooievaar
Ooievaar, ooievaar
Knuffel jezelf
Neem het mee
In de lucht boven het water
Ooievaar, ooievaar
Knuffel jezelf
Neem het mee
Ooievaar
Ooievaar
Ooievaar
Ooievaar
Ooievaar