Meer nummers van Третя Штурмова
Meer nummers van DK Energetyk
Beschrijving
Een ruwe bekentenis over adrenaline is als praten in een spiegel na een lang gevecht. De woorden hier zijn geen poëzie, maar littekens die de geleefde lessen meten: waar is stijl en waar is hack, waar je je ziel moet openen en waar je je tanden op elkaar moet klemmen. Elke stap langs het lemmet is een risico op breken, maar ook een manier om te overleven zonder jezelf te verliezen.
In het refrein klinkt de mantra ‘rise’ als een spreuk: de laatste sigaret, de laatste fout, de laatste poging om jezelf ervan te overtuigen dat de zaken nu definitief anders zijn. Je hoort het als het gebrul van een interne motor, die al heeft geleerd te vallen en op te staan, en nu door opeengeklemde tanden lacht, terwijl hij een nieuwe cirkel langs zijn dunne rand meet.
Songtekst en vertaling
Origineel
Зів не одного пса і я знаю, як накреслена межа десь поряд де по так.
Душу де навстіж, не втрапити під лід, де до горла ніж, промовчати де слід.
І сотні тисяч кроків, всі по лезу мов, залиш слова на потім, промерзла любов.
Бо сотні тисяч кроків, всі по лезу мов, залиш слова на потім, промерзла любов. Востаннє так, я обіцяю востаннє так.
Більше не буду востаннє так. А вже ж прокидає востаннє так. Тільки це точно востаннє так.
Я обіцяю востаннє так. Більше не буду востаннє так.
А вже ж прокидає востаннє так. Тільки це точно востаннє так.
Так, так, так, так, так, так, так, так, так, так, так, так, так.
Я прохапав все і я знаю, як стояти за своє, не сісти на шпагат. Куди мене несли, де завтра опинюсь?
Дороги коловерть, я закріпився плюс.
Востаннє так, я обіцяю востаннє так. Більше не буду востаннє так.
А вже ж прокидає востаннє так. Тільки це точно востаннє так. Я обіцяю востаннє так.
Більше не буду востаннє так. А вже ж прокидає востаннє так.
Тільки це точно востаннє так.
Nederlandse vertaling
Ik heb meer dan één hond gedood en ik weet hoe ergens onderweg de grens wordt getrokken.
Waar de ziel open is, om niet onder het ijs te vallen, waar een mes op de keel ligt, om te zwijgen waar nodig.
En honderdduizenden stappen, allemaal op de rand van de taal, laten de woorden achter voor latere, bevroren liefde.
Omdat honderdduizenden stappen, allemaal op de rand van de taal, de woorden voor later achterlaten, is de liefde bevroren. Dit is de laatste keer, ik beloof dat dit de laatste keer is.
Het zal niet de laatste keer zijn dat dit zo is. En hij wordt voor de laatste keer zo wakker. Alleen is dit definitief de laatste keer.
Ik beloof dat dit de laatste keer is. Het zal niet de laatste keer zijn dat dit zo is.
En hij wordt voor de laatste keer zo wakker. Alleen is dit definitief de laatste keer.
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
Ik heb alles gemist en ik weet hoe ik voor mezelf moet opkomen, en niet in de touwen moet blijven zitten. Waar brachten ze mij heen, waar zal ik morgen zijn?
Beste spinnewiel, Ik heb een plusje opgelost.
Dit is de laatste keer, ik beloof dat dit de laatste keer is. Het zal niet de laatste keer zijn dat dit zo is.
En hij wordt voor de laatste keer zo wakker. Alleen is dit definitief de laatste keer. Ik beloof dat dit de laatste keer is.
Het zal niet de laatste keer zijn dat dit zo is. En hij wordt voor de laatste keer zo wakker.
Alleen is dit definitief de laatste keer.