Meer nummers van STUTS
Beschrijving
Osaka klinkt hier als een apart personage: luidruchtig, rechtdoorzee, warm en koppig. In de rhymes worden ambacht en straat, trots en kwetsbaarheid, tradities en underground met elkaar vermengd. Dit is muziek over wortels die sterker zijn dan ankers, en over vrijheid die toch vooruit roept. In elke couplet hoor je: succes kan een luchtspiegeling zijn, maar de stem en het ritme zijn echt. De stad leert je om niet op te geven, zelfs als de ketenen een zware last worden. En in dit alledaagse “Blood In My Hood” gaat het niet alleen om straatbravoure, maar ook om een liefdesverklaring aan je land, met al zijn lichte en donkere kleuren.
Tekst: Guca Owl
Producent en mix: STUTS
Mastering: Nicolas de Porcel
Saxofoon: Satoru Takeshima
Foto: Yusuke Yamatani
Songtekst en vertaling
Origineel
Stax keep the groove going。
Osaka, baby。
Ah、義理と 人情、ユーモアとアンダーグラウンド。 Hustler、Kingdo、職人やレオパード。 暖かく陽気この街は。
でも悲しい色やで大阪の海は。
Ah、守るカルチャー、絆は固い、確かな 愛。 でも景色は変わらない。 成功は未だに蜃気楼。 行ったり来たりの新御堂。
18 から通う五つ星でもいいレストランは慣れない。 義理堅いのに避けてる付き合い。
夢 見たいのにまだ残ってるプライド。 ただ稼ぎたい大人はガキ寄りもないルール。
見返す 地図とルーツ。 だからクラブをけなしたやつとしないサイン。
俺はここで太くした生 体。
流されないため下ろす錨。 でも時に足かせになる鎖。
そのどちらも背負ってく、不 器用なりに。 内から出る言葉は土地から。
これじゃまだ稼ぎ足りないが、いくら持 ち帰ろうがそこじゃない。 俺が俺でいることだけは譲れない。
Run in my crew。
Run in my crew。
ちゃんばが知らせる土曜の晩。 ショルダバッグにアンダー履いた短パン。
Biggieや Pacすら言われ る風刺画。 ここにないものはFlavでもあるな俺らスター。 職人気質、常識がハワ。
一期一会、言葉にない無駄は。 それが故にシスタ界が遊びない。
頭開けてないシャンパ ン。
雨村のStreetに。
はいないから俺を探すなら東に走らせEOC。
カルチャーに愛あるが この街のポリシーはTry。 夜のミナミ、クラブに熱を出し。
世論に戻り俯瞰する俺 の価値は。 脈打つリズムはブンブン。 だけど目指すのは上。
胸に誇り、背 中にはPain。 広めんじゃねえ、進める。 遠くに生きてえからこの根っこごと連れてく。 遅 くはなるこのペース。
贅 沢も上背。 でも成し遂げりゃ言えるだろ。 俺じゃなく俺たちの価値。 何もしょうがない、あい つにはない。
どこまで行こうが心配ないぜ。 もう負ける気ない。 ほら今も純粋。 でも野暮じゃない。
Run in my crew。
Run in my crew。 Osaka, baby。
Nederlandse vertaling
Stax houdt de groove erin.
Osaka, schat.
Ah, plicht en menselijkheid, humor en de underground. Hustler, Kingdo, Artisan en Luipaard. Deze stad is warm en vrolijk.
Maar de zee in Osaka heeft een trieste kleur.
Ah, een cultuur om te beschermen, een sterke band en een zekere liefde. Maar het landschap blijft hetzelfde. Succes is nog steeds een luchtspiegeling. Shinmido komt en gaat.
Ik ben niet gewend aan de vijfsterrenrestaurants waar ik al sinds mijn 18e kom. Een relatie die ik mijd, ook al heb ik een sterk plichtsbesef.
Ook al wil ik dromen, ik heb nog steeds een zekere trots. De regel is dat volwassenen die alleen maar geld willen verdienen, geen kinderen hoeven te zijn.
Terugkijkend op de kaart en wortels. Dit is dus een teken dat we de club niet mogen kleineren.
Ik ben een levend lichaam dat hier dik is geworden.
Een anker dat wordt neergelaten om te voorkomen dat het wordt weggespoeld. Maar soms vormen de ketens een belemmering.
Ik draag ze allebei onhandig op mijn rug. Woorden die van binnenuit komen, komen uit het land.
Dit is nog steeds niet genoeg geld, maar hoeveel geld ik ook mee naar huis neem, het is niet genoeg. Ik kan het niet opgeven mezelf te zijn.
Ren in mijn bemanning.
Ren in mijn bemanning.
Chanba kondigt zaterdagavond aan. Shorts gedragen onder een schoudertas.
Een karikatuur waar zelfs mensen als Biggie en Pac naar verwijzen. Wat hier niet is, is ook Flav, wij zijn sterren. Vakmanschap en gezond verstand zijn uitmuntend.
Eens in je leven is er een verspilling die niet in woorden kan worden uitgedrukt. Daarom speelt de Sista-wereld niet.
Ongeopende champagne.
Op straat in Amemura.
Ik ben er niet, dus als je mij zoekt, ren dan oostwaarts naar EOC.
Ik hou van de cultuur, maar het beleid van deze stad is 'Probeer'. 'S Nachts raakt Minami opgewonden in de club.
Terugkerend naar de publieke opinie, bekijk ik mijn waarde in vogelvlucht. Het pulserende ritme zoemt. Maar ik mik op de top.
Trots in mijn hart, pijn in mijn rug. Verspreid het niet, ga verder. Ik woon ver weg, dus ik neem al mijn roots mee. Dit tempo vertraagt.
Luxe ook. Maar ik kan het zeggen als ik het volbreng. Onze waarde, niet de mijne. Ik kan er niets aan doen, het is niets voor mij.
Het maakt mij niet uit hoe ver ik ga. Ik wil niet meer verliezen. Kijk, het is nog steeds puur. Maar het is niet ongemanierd.
Ren in mijn bemanning.
Ren in mijn bemanning. Osaka, schat.