Beschrijving
Regen komt altijd op het verkeerde moment: natte straten, onuitgesproken woorden en een blik waarin meer stilte dan uitleg zit. Maar ergens in de buurt vliegt een libel voorbij - als een klein teken dat het verdriet niet voor altijd is, dat zelfs de zwaarste regenbuien in herinneringen kunnen veranderen.
Liefde lijkt hier kwetsbaar en onhandig: beloften verdwijnen, kussen verdwijnen sneller dan druppels op het raam en geloften gaan verloren samen met de zomerse onweersbui. En toch is er iets warms in deze vluchtigheid - alsof het leven zelf ons vertelt dat zelfs vluchtige ontmoetingen een wonder kunnen zijn.
De muziek klinkt als een zachte regen op het dak: eerst doet het pijn in het hart, maar dan kalmeert het onverwachts. Want elke regenbui houdt op en de libel vliegt toch weer weg.
Songtekst en vertaling
Origineel
Trời sắp mưa tuôn
Tôi mong mình thấy chuồn chuồn
Để biết không sao mỗi lần trước khi mình buồn
Ngày em lạnh lùng đến thế
Một câu tạm biệt có lẽ
Khi ấy em chẳng biết yêu
Vậy nếu xa tôi tôi mong mình thấy chuồn chuồn
Để thấy mưa giông nào cũng hóa ra tầm thường
Tình yêu diệu kì đến thế
Tôi có trao đâu mà tình yêu bắt đầu
Những câu ước thề
Mình đã yêu trong cơn mưa cuối hè
Lời thề phung phí trao nhau trước khi
Chuồn chuồn đi không về
Đường mưa ướt vì
Người ngoái sang tôi nhưng chẳng nói gì
Đừng buồn vô lý
Chuồn chuồn mấy khi nhờ mưa bay đi
Nếu trên đường về mưa rơi
Nếu đưa ô thì em hãy nhớ nhận lời
Để những điều nhất thời
Nụ hôn nhấp môi
Cùng chuồn mãi xa rời
Những câu ước thề
Mình đã yêu trong cơn mưa cuối hè
Lời thề phung phí trao nhau trước khi
Chuồn chuồn đi không về
Đường mưa ướt vì
Người ngoái sang tôi nhưng chẳng nói gì
Đừng buồn vô lý
Chuồn chuồn mấy khi nhờ mưa bay đi
Đừng buồn vô lý
Chuồn chuồn mấy khi nhờ mưa
Nederlandse vertaling
Het gaat regenen
Ik hoop dat ik libellen zie
Om elke keer te weten dat het goed is voordat ik verdrietig ben
De dag dat ik het zo koud had
Een afscheid wellicht
In die tijd wist ik niet hoe ik moest liefhebben
Dus als ik ver weg ben, hoop ik dat ik libellen zie
Elke storm zien blijkt triviaal
Liefde is zo magisch
Ik geef niet, maar de liefde begint
Geloften
Ik werd verliefd in de late zomerregen
De geloften werden eerder rijkelijk uitgewisseld
Libellen vertrekken en komen niet meer terug
Door de regen is de weg nat
De persoon draaide zich naar mij om, maar zei niets
Wees niet onredelijk verdrietig
Libellen vliegen zelden weg dankzij de regen
Als het op de terugweg regent
Als je mij een paraplu geeft, vergeet dan niet deze aan te nemen
Laat het aan tijdelijke zaken over
Lipkus
Laten we samen voor altijd weglopen
Geloften
Ik werd verliefd in de late zomerregen
De geloften werden eerder rijkelijk uitgewisseld
Libellen vertrekken en komen niet meer terug
Door de regen is de weg nat
De persoon draaide zich naar mij om, maar zei niets
Wees niet onredelijk verdrietig
Libellen vliegen zelden weg dankzij de regen
Wees niet onredelijk verdrietig
Libellen zijn zelden afhankelijk van regen