Meer nummers van Cat & Calmell
Beschrijving
De lucht is meteen gevuld met glitter en een beetje brutaliteit - alsof het feest is begonnen, maar uiteindelijk is niemand ergens heen gegaan. De muziek pulseert en binnenin heerst de stemming van “laat de hele wereld maar wachten, ik heb mijn eigen dansvloer tussen de bank en de spiegel”.
Het lichaam wil drive, de handen vliegen vanzelf omhoog, het haar raakt verstrikt in veren en kleding doet er helemaal niet meer toe. Dit alles lijkt niet op een luidruchtige club, maar op een spel van onbereikbaarheid: wanneer het prettig is om net iets hoger, net iets helderder, net iets onbereikbaarder te zijn.
En het leukste hieraan is niet iemand te verleiden, maar zelf te genieten. Want soms is het beste plan voor de avond om thuis te blijven en de stilte te doorbreken met je eigen ritme, dat luider klinkt dan welke plus-één dan ook.
Songtekst en vertaling
Origineel
Never gonna slow it down
Love it when you're not around
Hands up if you want some fun
Feathers all in my hair
Leaving all my clothes everywhere
Only got space for one
Got some tension in my (ah)
Know exactly what I (ooh)
Need tonight baby yeah
Got some tension in my (ah)
Know exactly what I (ooh)
Need tonight baby yeah
I don't think I'm going out tonight
Maybe I should just unwind
I don't think I'm going out tonight
Maybe I should just unwind
Hotness
No fuss
So if you know what's good for ya
No plus ones
Don't you know what's good for ya
Hotness
No rest
So if you know what's good for
If you know what's good for
If you know what's good for ya
I'm getting so untouchable
Know they love it when I'm slightly out of reach
I'm getting on the pedestal
I- I'm I'm riding on it I- I'm riding on it
I just wanna get real down and dirty
I think that I really like this body
Wouldn't it be such a shame, a pity
If I didn't just take this time to get to know me
I don't think I'm going out tonight
Maybe I should just unwind
I don't think I'm going out tonight
Maybe I should just unwind
Hotness
No fuss
So if you know what's good for ya
No plus ones
Don't you know what's good for ya
Hotness
No rest
So if you know what's good for
If you know what's good for
If you know what's good for ya
I just wanna get real down and dirty
I think that I really like this body
Nederlandse vertaling
Ik zal het nooit vertragen
Ik hou ervan als je er niet bent
Handen omhoog als je wat plezier wilt
Veren allemaal in mijn haar
Al mijn kleren overal achterlatend
Er is maar plek voor één
Ik heb wat spanning in mijn (ah)
Weet precies wat ik (ooh)
Vanavond nodig schat, ja
Ik heb wat spanning in mijn (ah)
Weet precies wat ik (ooh)
Vanavond nodig schat, ja
Ik denk niet dat ik vanavond uitga
Misschien moet ik gewoon tot rust komen
Ik denk niet dat ik vanavond uitga
Misschien moet ik gewoon tot rust komen
Heetheid
Geen gedoe
Dus als je weet wat goed voor je is
Geen plusjes
Weet je niet wat goed voor je is
Heetheid
Geen rust
Dus als je weet waar goed voor is
Als je weet waar het goed voor is
Als je weet wat goed voor je is
Ik word zo onaantastbaar
Weet dat ze het geweldig vinden als ik een beetje buiten bereik ben
Ik ga op het voetstuk staan
Ik- ik rij erop. Ik- ik rij erop
Ik wil gewoon echt down en vies worden
Ik denk dat ik dit lichaam echt leuk vind
Zou het niet zo jammer zijn, jammer
Als ik niet gewoon de tijd nam om mij te leren kennen
Ik denk niet dat ik vanavond uitga
Misschien moet ik gewoon tot rust komen
Ik denk niet dat ik vanavond uitga
Misschien moet ik gewoon tot rust komen
Heetheid
Geen gedoe
Dus als je weet wat goed voor je is
Geen plusjes
Weet je niet wat goed voor je is
Heetheid
Geen rust
Dus als je weet waar goed voor is
Als je weet waar het goed voor is
Als je weet wat goed voor je is
Ik wil gewoon echt down en vies worden
Ik denk dat ik dit lichaam echt leuk vind