Beschrijving
Uitvoerend producent: NGUYEN HA
Auteur van het nummer: Picosol
Arrangeur: THANH NGHIEP
Opname: Studio0305
Mixage en mastering: studio0305
Grafisch ontwerper: THANH CAO
Fotograaf: FUK FAM
Stylist: HARRY VO
Redacteur: DUNG LE
Visagist: DUC VO MINH
Haarstylist: HIEN KOREA
Songtekst en vertaling
Origineel
Đầu tháng chín, gió bắc về, đông úa vai trước nhà.
Tự tình tôi nhớ tới em, nhớ một thời đôi ta.
Vừa mới đó đã bốn năm, chẳng biết em thế nào.
Chuyện tình duyên em có vui, hay em còn nhớ tôi?
Dù có đến bao nhiêu mùa thu đi, dù cách xa đến muôn trùng hải lý.
Bầy chim hoang mỏi chân vô cánh bay, tôi vẫn dõi theo em.
Dù xe nát đến tận cùng tâm can, tình nhớ thương chưa một lần hoang phí.
Dù ra sao chỉ cần em biết rằng, nơi đây có một người chờ tin em.
Nhưng em chưa một lần nhớ đến tôi.
Người ấy tốt nhưng chắc gì họ thấu hiểu được em.
Ủi an khi thấy em cô đơn, thêm hương khi tình phai sắc.
Dù có đến bao nhiêu mùa thu đi, dù cách xa đến muôn trùng hải lý.
Bầy chim hoang mỏi chân vô cánh bay, tôi vẫn dõi theo em.
Dù xe nát đến tận cùng tâm can, tình nhớ thương chưa một lần hoang phí.
Dù ra sao chỉ cần em biết rằng, nơi đây có một người chờ tin em.
Dù có đến bao nhiêu mùa thu đi, dù cách xa đến muôn trùng hải lý.
Bầy chim hoang mỏi chân vô cánh bay, tôi vẫn dõi theo em.
Dù xe nát đến tận cùng tâm can, tình nhớ thương chưa một lần hoang phí.
Dù ra sao chỉ cần em biết rằng, nơi đây có một người chờ tin em.
Nhưng em chưa một lần nhớ đến tôi.
Nederlandse vertaling
Begin september keerde de noordenwind terug, waardoor de winter aan de voorkant van het huis opdroogde.
Ik mis je opeens, denk aan de tijd dat we samen waren.
Het is nu vier jaar geleden, ik weet niet hoe het met je gaat.
Ben je gelukkig met je liefdesleven, of mis je mij nog steeds?
Het maakt niet uit hoeveel herfsten er zijn, ongeacht hoeveel zeemijl ver weg.
De wilde vogels zijn het vliegen beu, maar ik waak nog steeds over je.
Ook al was de auto tot op het bot kapot, de liefde is nooit verspild.
Wat er ook gebeurt, weet gewoon dat er hier iemand is die wacht om in je te geloven.
Maar je hebt nooit aan mij gedacht.
Die persoon is goed, maar ze begrijpen mij waarschijnlijk niet.
Troost me als ik je eenzaam zie, voeg geur toe als de liefde vervaagt.
Het maakt niet uit hoeveel herfsten er zijn, ongeacht hoeveel zeemijl ver weg.
De wilde vogels zijn het vliegen beu, maar ik waak nog steeds over je.
Ook al was de auto tot op het bot kapot, de liefde is nooit verspild.
Wat er ook gebeurt, weet gewoon dat er hier iemand is die wacht om in je te geloven.
Het maakt niet uit hoeveel herfsten er zijn, ongeacht hoeveel zeemijl ver weg.
De wilde vogels zijn het vliegen beu, maar ik waak nog steeds over je.
Ook al was de auto tot op het bot kapot, de liefde is nooit verspild.
Wat er ook gebeurt, weet gewoon dat er hier iemand is die wacht om in je te geloven.
Maar je hebt nooit aan mij gedacht.