Beschrijving
In eerste instantie klinkt het als een grap – want wie denkt er nu serieus na over waarom hij geen herder is geworden? Maar achter het ironische spel schuilt een vreemde tederheid: de angst om te verliezen wat je dierbaar is, de angst om naar beneden te kijken naar de afgrond en te denken dat daar alles kan eindigen.
De muziek stroomt rustig voort, als regen op glas: monotoon, slaapverwekkend, met een lichte melancholie en een zekere Engelse terughoudendheid. Het lijkt een beetje absurd, maar tussen de regels door hoor je een bekentenis - soms is het makkelijker om af te zien van “waanzinnige liefde” dan het risico te nemen en weer met lege handen in de regen te staan.
Songtekst en vertaling
Origineel
Si j'avais un troupeau, j'aurais peur de le perdre.
Voilà pourquoi berger, j'ai pas fait berger, berger.
J'aurais peur de le perdre au bas des falaises.
Adieu l'amour fou, bonjour la terre glaise.
Si j'avais un troupeau, j'aurais peur de le perdre.
Des traces dans la neige, que sais-je? Un torrent de boue, un trou.
Si j'avais un troupeau, j'aurais peur de le perdre.
Voilà pourquoi berger, j'ai pas fait berger, berger.
J'ai pas fait berger, berger.
Il pleut, il pleut.
C'est long dit.
Il sera tout mouillé.
Si j'avais un troupeau, j'aurais peur de le perdre.
Voilà pourquoi berger, j'ai pas fait berger, berger.
Peur de le perdre au bas des falaises.
Adieu l'amour fou, bonjour la terre glaise.
Berger, berger. Berger, berger.
Berger.
Shepherd.
Nederlandse vertaling
Als ik een kudde had, zou ik bang zijn die kwijt te raken.
Daarom deed ik herder, herder niet.
Ik zou bang zijn hem kwijt te raken op de bodem van de kliffen.
Vaarwel gekke liefde, hallo klei.
Als ik een kudde had, zou ik bang zijn die kwijt te raken.
Sporen in de sneeuw, wat weet ik? Een stortvloed van modder, een gat.
Als ik een kudde had, zou ik bang zijn die kwijt te raken.
Daarom deed ik herder, herder niet.
Ik heb niet aan herder, herder gedaan.
Het regent, het regent.
Dat is een lange verklaring.
Hij zal helemaal nat zijn.
Als ik een kudde had, zou ik bang zijn die kwijt te raken.
Daarom deed ik herder, herder niet.
Angst om hem op de bodem van de kliffen te verliezen.
Vaarwel gekke liefde, hallo klei.
Herder, herder. Herder, herder.
Herder.
Herder.