Meer nummers van Roulez Jeunesse
Beschrijving
De woorden in dit lied ruiken naar de vroege zomer en oude fotoalbums: de eerste ontmoeting, de eerste kus, de eerste gesprekken over ‘niets’, die eigenlijk alles betekenden. Het is niet alleen romantiek, maar een sterke verbintenis die door de jaren heen, door vreugde en drama, als een goed op elkaar ingespeeld team is gegroeid.
De melodie is helder, als een hemelsblauwe achtergrond waarop deze bekentenissen zweven. Geen luidruchtige gebaren, alleen warme zekerheid: liefde is geen flits, maar vleugels die geleidelijk groeien. En er blijft één verlangen over: samen opstijgen, boven het alledaagse, naar een plek waar niets anders is dan een blauwe lucht en een gezamenlijke ademhaling.
Songtekst en vertaling
Origineel
Je me rappelle encore ce jour
Première fois
Premier baiser premiers remous
Toi et moi
On se parlait de rien de tout
Et nos regards
Se disaient bien plus que nos bouches
Et depuis, depuis rien a changé
On s'est aimés année après année
Comme une équipe que le temps a soudée
Amants amis dans les joies et la peine
Et je donnerai tout ce que j'ai
Pour nous deux
Je donnerai même ma vie
Pour tes yeux
Et si l'amour donne des ailes
Moi tout ce que je veux
C'est m'envoler aujourd'hui
Dans un ciel bleu
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
Je me rappelle encore ce jour
Première fois
On s'était donné rendez-vous
Dans un bar
Où tes yeux me faisaient la cour
Et puis moi
Qui peu à peu y prenais goût
Et depuis, depuis rien a changé
On s'est aimés année après année
Comme une équipe que le temps a soudée
Amants amis dans les joies et la peine
Et je donnerai tout ce que j'ai
Pour nous deux
Je donnerai même ma vie
Pour tes yeux
Et si l'amour donne des ailes
Moi tout ce que je veux
C'est m'envoler aujourd'hui
Dans un ciel bleu
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
Nederlandse vertaling
Ik herinner me die dag nog
Eerste keer
Eerste kus eerst heet
Jij en ik
We praatten over niets
En ons uiterlijk
Zei veel meer dan onze mond
En sindsdien is er niets veranderd
We hielden jaar na jaar van elkaar
Als een team dat de tijd heeft verenigd
Geliefden, vrienden in vreugde en verdriet
En ik zal alles geven wat ik heb
Voor ons allebei
Ik zal zelfs mijn leven geven
Voor je ogen
En als liefde vleugels geeft
Ik alles wat ik wil
Vandaag vliegt hij weg
In een blauwe lucht
Vlieg met je mee
Vlieg met je mee
Vlieg met je mee
Vlieg met je mee
Ik herinner me die dag nog
Eerste keer
Wij hebben een afspraak gemaakt
In een bar
Waar jouw ogen mij het hof maakten
En dan ik
Die beetje bij beetje de smaak te pakken kregen
En sindsdien is er niets veranderd
We hielden jaar na jaar van elkaar
Als een team dat de tijd heeft verenigd
Geliefden, vrienden in vreugde en verdriet
En ik zal alles geven wat ik heb
Voor ons allebei
Ik zal zelfs mijn leven geven
Voor je ogen
En als liefde vleugels geeft
Ik alles wat ik wil
Vandaag vliegt hij weg
In een blauwe lucht
Vlieg met je mee
Vlieg met je mee
Vlieg met je mee
Vlieg met je mee