Beschrijving
Tekstschrijver, coauteur: Lujipeka
Componist: Louis Dureau
Componist: Twe7ve
Producent: Marty Bogo
Geluidsmix: Clément Caritg
Geluidsmastering: Simon Lancelot
Songtekst en vertaling
Origineel
Tant pis si je n'retombe pas sur mes pattes
Je fais des sauts périlleux
Au dessus du ciel bleu
Quand la Lune est rouge et que le monde est noir
Y a tellement de pansements qu'mes blessures épatent
J'suis blessé c'est sérieux
Mais j'ai besoin d'aller mieux
Effacer la moue qu'je vois dans mon miroir
À coup d'rires à taper du poing sur la table
De verres à renverser
J'aimerais tout inverser
Qu'les ballons explosent et puis qu'les bombes éclatent
Mais là où je suis
Les toitures qui s'envolent, les portes qui se claquent
Les voitures s'entrechoquent à gauche et à droite
Et moi j'ai le seum parce que tu m'rappelles pas, hey
En vrai j'comprends qu't'aies plus trop envie d'décrocher
Ça va faire deux ans qu'c'est fini, t'as sûrement plein d'nouveaux projets
Des tonnes de souvenirs un peu nazes et 100 000 trucs à m'reprocher
Mais il est d'jà cinq heures du mat' et j'pense pas qu'j'vais m'recoucher
Alors j'parlerai même quand ta boite vocale n'aura plus d'place
Quand mon verre n'aura plus d'glace, quand les gosses n'auront plus classe
On est en Septembre, c'est pas tout d'suite, j'suis désolé mon cœur
J'oublie qu'j'peux plus t'appeler comme ça depuis qu'ce type a pris ma place
J'imagine qu'il a du biff, un salaire fixe et un vrai taf
La musique il l'écoute, il essaye pas d'la faire comme moi
En parlant d'ça, en ce moment c'est pas trop ça, j'sais plus quoi dire
J'balance des trucs que j'pense pas genre, "J'prends la kichta et j'me tire"
Mais de quelle kichta on parle? J'avais pas d'quoi t'acheter des fleurs
Tout juste de quoi payer l'forfait qui sert à tuer ton répondeur
Qui sert à tuer ton répondeur pendant qu'j'me tue au mauvais 'sky
Avant d'me mentir à moi même en m'répétant qu'ça m'est égal
Elle pas belle la vie? Non, elle est moche et puis c'est tout
Je sais qu'y a des gens qui m'aiment, c'est mes proches et puis c'est tout
Remplir mes poches et puis c'est tout mais avant j'avais plein d'souhaits
J'voulais qu'on fasse plein d'gosses avec plein d'biberons et plein d'jouets
Mon pote t'a croisé y a deux semaines, il m'a dit qu'ton ventre était rond, sous ton manteau
Comment t'as fait pour m'oublier? C'est tellement tôt
J'retiens mon souffle, ils disent que j'passe pour un fou, écoutez-les
J'retiens mon souffle car j'préfère n'plus respirer que n'plus t'aimer
Tu laisses un vide au canapé, j'peux même plus regarder la télé
Déjà qu'j'la regardais pas beaucoup, maintenant j'regarde les photos d'nous
J'pensais les avoir supprimées, ton absence vient les sublimer
J'te supplie mais je sais que c'est mort et qu'on est fait pour s'abîmer
Si j'avais su qu'c'était la dernière fois qu'on dînait toi et moi
J't'aurais dit je t'aime toute la soirée sans même toucher à mon plat
Si j'avais su qu'c'était la dernière fois que je t'emmenais au cinéma
Je t'aurais fixé pendant tout le film comme si l'écran n'existait pas
J'aimerais travailler dans la pub, accrocher des affiches de toi dans toute la ville
Pour que tout le monde puisse te voir comme je te vois
Et puis si j'finissais aveugle, je crois bien que tout ça changerait peu
Car j'te vois encore plus quand j'ferme les yeux
Quand la nuit fera place au jour, que mon tél' n'aura plus d'batterie
J'aurai sommeil et les yeux gris, j'penserai aux trucs qu'j't'ai pas dit
Qu'j'aurais dû te dire mais c'est fini, j'te dirai plus jamais, "J't'en prie"
J't'appellerai plus et puis tant pis
Tant pis si je n'retombe pas sur mes pattes
Je fais des sauts périlleux
Au dessus du ciel bleu
Quand la Lune est rouge et que le monde est noir
Y a tellement de pansements qu'mes blessures épatent
J'suis blessé c'est sérieux
Mais j'ai besoin d'aller mieux
Effacer la moue qu'je vois dans mon miroir
À coup d'rires à taper du poing sur la table
De verres à renverser
J'aimerais tout inverser
Qu'les ballons explosent et puis qu'les bombes éclatent
Mais là où je suis
Les toitures qui s'envolent, les portes qui se claquent
Les voitures s'entrechoquent à gauche et à droite
Et moi j'ai le seum parce que tu m'rappelles pas, hey
Nederlandse vertaling
Jammer als ik niet op mijn voeten land
Ik doe salto's
Boven de blauwe lucht
Als de maan rood is en de wereld zwart
Er zijn zoveel verbanden dat mijn wonden verbazingwekkend zijn
Ik ben gewond, het is ernstig
Maar ik moet beter worden
Wis de pruillip die ik in mijn spiegel zie
Met gelach bonzend met je vuist op tafel
Glazen om te morsen
Ik zou graag alles willen terugdraaien
Laat de ballonnen ontploffen en dan ontploffen de bommen
Maar waar ik ben
Daken vliegen weg, deuren slaan dicht
Auto's botsen links en rechts
En ik ben verdrietig omdat je me niet terugbelt, hé
Eerlijk gezegd begrijp ik dat je niet echt wilt opgeven
Het is twee jaar geleden dat het voorbij is, je hebt waarschijnlijk veel nieuwe projecten
Talloze waardeloze herinneringen en 100.000 dingen waar ik de schuld van kan krijgen
Maar het is al vijf uur in de ochtend en ik denk niet dat ik nog naar bed ga
Ik spreek dus ook als uw voicemail geen ruimte meer heeft
Als er geen ijs meer in mijn glas zit, als de kinderen geen les meer hebben
Het is september, nog niet, het spijt me lieverd
Ik vergeet dat ik je niet meer zo kan noemen sinds deze man mijn plaats heeft ingenomen
Ik stel me voor dat hij geld heeft, een vast salaris en een echte baan
Hij luistert naar muziek, hij probeert het niet zoals ik
Daarover gesproken, op dit moment is het dat niet echt, ik weet niet meer wat ik moet zeggen
Ik gooi dingen weg waar ik niet aan denk, zoals: 'Ik neem de kichta en ik ga weg'
Maar over welke kichta hebben we het? Ik had niet genoeg om bloemen voor je te kopen
Net genoeg om het pakket te betalen dat wordt gebruikt om uw antwoordapparaat uit te schakelen
Die wordt gebruikt om je antwoordapparaat uit te schakelen, terwijl ik zelfmoord pleeg in de verkeerde lucht
Voordat ik tegen mezelf lieg door tegen mezelf te zeggen dat het me niets kan schelen
Is het leven niet mooi? Nee, ze is lelijk en dat is alles
Ik weet dat er mensen zijn die van mij houden, het zijn mijn dierbaren en dat is alles
Vul mijn zakken en dat is alles, maar voorheen had ik veel wensen
Ik wilde dat we veel kinderen zouden krijgen met veel flessen en veel speelgoed
Mijn vriend ontmoette je twee weken geleden, hij vertelde me dat je buik rond was, onder je jas
Hoe heb je mij kunnen vergeten? Het is zo vroeg
Ik houd mijn adem in, ze zeggen dat ik er gek uitzie, luister naar ze
Ik houd mijn adem in omdat ik liever niet adem dan dat ik niet langer van je hou
Je laat een leegte achter op de bank, ik kan niet eens meer tv kijken
Ik keek al niet veel naar haar, nu kijk ik naar de foto's van ons
Ik dacht dat ik ze had verwijderd, jouw afwezigheid versterkt ze
Ik smeek je, maar ik weet dat het dood is en dat we gemaakt zijn om beschadigd te raken
Als ik had geweten dat dit de laatste keer was dat jij en ik hadden gegeten
Ik zou je de hele avond hebben verteld dat ik van je hou, zonder zelfs maar mijn gerecht aan te raken
Als ik had geweten dat dit de laatste keer was dat ik je meenam naar de bioscoop
Ik zou de hele film naar je hebben gestaard alsof het scherm niet bestond
Ik zou graag in de reclame willen werken, door overal in de stad posters van jullie op te hangen
Zodat iedereen je kan zien zoals ik je zie
En als ik dan blind zou worden, geloof ik dat dat allemaal weinig zou veranderen
Omdat ik je nog meer zie als ik mijn ogen sluit
Als de nacht plaats maakt voor de dag, als mijn telefoon geen batterij meer heeft
Ik zal slaperig zijn en grijze ogen hebben, ik zal nadenken over de dingen die ik je niet heb verteld
Dat ik het je had moeten vertellen, maar het is voorbij, ik zal het nooit meer tegen je zeggen: 'Alsjeblieft'
Ik bel je niet meer en dan jammer
Jammer als ik niet op mijn voeten land
Ik doe salto's
Boven de blauwe lucht
Als de maan rood is en de wereld zwart
Er zijn zoveel verbanden dat mijn wonden verbazingwekkend zijn
Ik ben gewond, het is ernstig
Maar ik moet beter worden
Wis de pruillip die ik in mijn spiegel zie
Met gelach bonzend met je vuist op tafel
Glazen om te morsen
Ik zou graag alles willen terugdraaien
Laat de ballonnen ontploffen en dan ontploffen de bommen
Maar waar ik ben
Daken vliegen weg, deuren slaan dicht
Auto's botsen links en rechts
En ik ben verdrietig omdat je me niet terugbelt, hé