Meer nummers van Maheva
Beschrijving
De woorden in dit lied lijken te zijn gehuld in een zachte stof van herinneringen - kwetsbaar, maar met een hardnekkige kracht om vast te houden aan degene die op het punt staat te vertrekken. Het is geen drama op volle kracht, maar een stille, bijna rituele handeling: elk ‘je t'aime’ in een geheime zak stoppen, de adem opnemen, de stem vangen terwijl die onder de huid glijdt.
Er schuilt een bijzondere magie in deze alledaagse tederheid - wanneer liefde niet in grote gebaren wordt bewaard, maar in kleine dingen: in het bloed, in het speeksel, in het geheugen, waar de klank van het geliefde woord een anker wordt. En zelfs als de wereld zich opent naar de andere kant van de aardbol, blijft toch het gevoel bestaan dat ergens dichtbij datzelfde hart klopt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ouuuuuh
Ouuuuuh
Il t'arrive quoi quand tu dis faut qu'on se quitte
Je peux pas croire que tu veuilles casser la suite
J'nous laisserai pas être une histoire interdite
Je vais garder, je vais retenir, c'que t'as de beau à me dire
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu s'ras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
Il t'arrive quoi tes yeux se baissent et m'évitent
Est-ce qu'il faut classer toutes nos photos sans suite
Certains disent qu'on a toujours ce qu'on mérite
Je vais garder, je vais retenir, c'que t'as de beau à me dire
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu s'ras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu seras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
Nederlandse vertaling
Ouuuuuh
Ouuuuuh
Wat gebeurt er met je als je zegt dat we elkaar moeten verlaten?
Ik kan niet geloven dat je de rest wilt breken
Ik laat ons geen verboden verhaal zijn
Ik ga onthouden, ik ga onthouden wat leuk is om tegen mij te zeggen
Ik geef heilige kracht aan jouw woorden
Laat ze zachtjes in mijn botten glijden
En ik neem je stem op
Zodat ik je kan horen zeggen dat ik van je hou
Zodat ik naar je kan luisteren, ook als je er niet bent
Het zit onder mijn huid
Ik word dronken van herinneringen
Ik heb het warm gezet
Voor als je weg wilt
Het zit daar onder mijn huid
Het is onzichtbaar, in het bloed, het speeksel
Zo ben je er toch nog bijna
Zelfs aan de andere kant van de wereld houd ik je dicht bij mij
Ik geef heilige kracht aan jouw woorden
Laat ze zachtjes in mijn botten glijden
En ik neem je stem op
Zodat ik je kan horen zeggen dat ik van je hou
Zodat ik naar je kan luisteren, ook als je er niet bent
Wat er met je gebeurt, sla je ogen neer en ontwijk mij
Moeten we al onze foto's archiveren zonder verdere actie?
Sommigen zeggen dat we altijd krijgen wat we verdienen
Ik ga onthouden, ik ga onthouden wat leuk is om tegen mij te zeggen
Ik geef heilige kracht aan jouw woorden
Laat ze zachtjes in mijn botten glijden
En ik neem je stem op
Zodat ik je kan horen zeggen dat ik van je hou
Zodat ik naar je kan luisteren, ook als je er niet bent
Het zit onder mijn huid
Ik word dronken van herinneringen
Ik heb het warm gezet
Voor als je weg wilt
Het zit daar onder mijn huid
Het is onzichtbaar, in het bloed, het speeksel
Zo ben je er toch nog bijna
Zelfs aan de andere kant van de wereld houd ik je dicht bij mij
Het zit onder mijn huid
Ik word dronken van herinneringen
Ik heb het warm gezet
Voor als je weg wilt
Het zit daar onder mijn huid
Het is onzichtbaar, in het bloed, het speeksel
Zo ben je er nog steeds zo'n beetje
Zelfs aan de andere kant van de wereld houd ik je dicht bij mij
Ik geef heilige kracht aan jouw woorden
Laat ze zachtjes in mijn botten glijden
En ik neem je stem op
Zodat ik je kan horen zeggen dat ik van je hou
Zodat ik naar je kan luisteren, ook als je er niet bent