Meer nummers van Heuss L'enfoiré
Beschrijving
Hete asfalt, de geur van benzine en gelach dat eerder bescherming dan vreugde is - alsof de letters van de straat zich in een rij hebben opgesteld en het ritme zijn gaan volgen. Hier gaat voetbal op een betonnen veld hand in hand met nachtelijke klemmen, armbanden en ‘collectif’ klinken als een familiegeheim, en elke zin is een korte slag op het pantser om niet uiteen te vallen door de kleine chaos.
Er is iets bijna alledaags en tegelijkertijd episch aan: een dagelijkse overlevingsstrategie, gepresenteerd met een glimlach en warmte, als een recept uit het notitieboekje van de buurman. Bravoure en vermoeidheid gaan hand in hand, en het resultaat is een vreemde mix - ruwe energie, die toch eerlijk en een beetje grappig kan zijn: leef snel, beweeg duidelijk en vergeet niet te lachen, zelfs als er alleen maar beton en overlevingsplannen om je heen zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
2K on the track.
Beat.
Corleone, mon nom c'est Jerry ou pas Netanyahou.
Eh.
Vasse l'enfoiré, bande d'enfoirés. Skush, skush.
Eh.
C'était l'époque du shit haram et des pocket-pic.
Là fallait courir vite, c'est gratuit quand on casse la vitre.
Au fond de la cité y a les khos, les gueushlas qui s'agitent. C'était avant le film d'à Denzel, la Blue Magic.
C'est les petits greubés impliqués dans les gros trafics.
Si j'continue, j'crois j'vais tout baiser comme le gros Malik. Mais j'pourrai jamais finir bosseur au marché Malick.
J'préfère béton ambassadeur, gros Paris c'est magique.
Ces derniers temps, j'les passais en buvant, en fumant, sans ruban. Ça va, j'suis endurant.
J'ai pris des risques inconsidérés en les mesurant.
J'me transforme en Juninho en tirant les coups francs.
J'crois qu'j'ai ficelé, j'suis la série d'Haïti Beaumont.
Tequila, j'baise comme un pro, la salope crie mon nom.
Pourtant j'ai pas d'cardio, j't'assure j'm'encule les poumons. J'suis qu'un bon vivant connu comme Didier Bourdon.
J'oublie pas, ça vient d'en bas, j'ai fait les deux cent pas.
À vrai semblant, à la zobba, j'voulais que deux cent K. Pourquoi tu m'en veux?
J't'avais dit qu'on n'est pas comme eux. Le ciel est bleu, poto la drogue est meilleure dans le neuf-deux.
Nique les lance-ba, j'vous oublie pas comme les cances-va.
Dans c'pas si t'as donné mes gars, tu connaîtras l'ampleur des dégâts. Là j'suis avec Sissa, Nes,
You, y a même pas Tchenga. À la gang depuis l'époque d'la Sega.
Mais tu t'demandes : mais c'est qui là? Sous tequila du Nord, Hôpital.
Chez moi, j'aperçois l'negar, à ma couleur tropicale.
J'suis dans un délire un peu sale. Lève ta bécane, d'Alger jusqu'au Sénégal. Nique la funk et la punk.
Fume la skunk dans un blunt, assis sur un stunt. Whippy, Goldberg ou James Blunt.
On attire la meute, trop vieux pour grailler les miettes. Travaillé aussi coiffeur à
Fleury-aux-Bomettes.
Tu t'souviens l'ancien, j't'avais dit que j'étais malhonnête. Pressé, ambitieux, vicieux comme un proxénète.
Fumer la pineapple avec un verre de CCMel. C'est Foufou qui tique la chauve-souris sous ses Gargamel.
La moulaga me baise le ventre, en plus c'est moi qui chante.
Ramène du shit avec des putes et sers un verre de chant.
J'ai pas le doigt sur la détente, il est que dans ta chatte. Ils parlent chinois, c'est moi qu'achète, là j'suis pas sur
Snapchat. J'suis dans la street avec Zepet depuis Aboul Anay.
Y a pas d'Savastano, j'connais que Provenzano. Cul terreux, le ventre vide, j'aime pas trop Milano.
Corleone, mon nom c'est Jerry ou pas Netanyahou.
T'façon j'fais tout en mieux, même dans la baise, j'lui tire les cheveux.
J'tais ma dans les yeux, j'lui fais des queues, trucs dégueu.
Réglo dans les affaires mais faut pas trop nous dérégler. Faut lui couper un doigt? Non, faut lui couper les deux.
Nique les lance-ba, j'vous oublie pas comme les cances-va.
Dans c'pas si t'as donné mes gars, tu connaîtras l'ampleur des dégâts.
Là j'suis avec Sissa, Nes, You, y a même pas Tchenga. À la gang depuis l'époque d'la Sega.
Mais tu t'demandes : mais c'est qui là? Sous tequila du Nord, Hôpital.
Chez moi, j'aperçois l'negar, à ma couleur tropicale.
J'suis dans un délire un peu sale. Lève ta bécane, d'Alger jusqu'au Sénégal.
Nederlandse vertaling
2K op de baan.
Verslaan.
Corleone, mijn naam is Jerry of niet Netanyahu.
Eh.
Fuck de klootzak, klootzakken. Schat, schus.
Eh.
Het was de tijd van haram en zakfoto's.
Je moest snel rennen, het is gratis als je het raam kapot maakt.
Onderaan de stad bevinden zich de kho's, de geushlas die rondtrekken. Het was vóór Denzels film Blue Magic.
Dit zijn de kleine bendes die betrokken zijn bij het grote verkeer.
Als ik doorga, denk ik dat ik alles ga neuken, net als de grote Malik. Maar ik zou nooit op de Malick-markt terecht kunnen komen.
Ik geef de voorkeur aan ambassadeur beton, groot Parijs is magisch.
De laatste tijd besteed ik het aan drinken, roken, zonder lintje. Het is oké, ik ben stoer.
Ik nam roekeloze risico's door ze te meten.
Ik verander in Juninho door vrije trappen te nemen.
Ik denk dat ik het doorheb, ik volg de Haïti Beaumont-serie.
Tequila, ik neuk als een professional, de teef schreeuwt mijn naam.
Ik heb echter geen cardio, ik verzeker je, ik neuk mijn longen. Ik ben gewoon een levensgenieter, bekend als Didier Bourdon.
Ik vergeet het niet, het komt van beneden, ik heb tweehonderd stappen gelopen.
Blijkbaar wilde ik, net als een zobba, maar tweehonderd K. Waarom ben je boos op me?
Ik zei toch dat we niet zoals zij zijn. De lucht is blauw, kerel, de medicijnen zijn beter in de negen-twee.
Fuck de lansen, ik zal je niet vergeten, net als de cances-va.
In dit geval, als je mijn jongens gaf, weet je de omvang van de schade. Daar ben ik met Sissa, Nes,
Jij, er is niet eens Tchenga. Bij de bende sinds de Sega-dagen.
Maar je vraagt je af: maar wie is dat? Onder Noordelijke tequila, Ziekenhuis.
Thuis zie ik de neger, met mijn tropische kleur.
Ik zit een beetje in een smerig delirium. Verhoog uw fiets, van Algiers tot Senegal. Fuck funk en punk.
Rook stinkdier in een blunt, zittend op een stunt. Whippy, Goldberg of James Blunt.
We trekken de roedel aan, te oud om de kruimels te voeren. Tevens werkzaam geweest als kapster bij
Fleury-aux-Bomettes.
Herinner je je de oude nog, ik zei je dat ik oneerlijk was. Gehaast, ambitieus, gemeen als een pooier.
Rook de ananas met een glas CCMel. Het is Foufou die de knuppel onder zijn Gargamel tikt.
De moulaga kust mijn buik, en ik ben het die zingt.
Breng wat shit terug met wat hoeren en schenk een glas zang in.
Ik heb mijn vinger niet op de trekker, hij zit alleen in je poesje. Ze spreken Chinees, ik ben degene die koopt, ik weet het niet zeker
Snapchat. Ik ben op straat met Zepet van Aboul Anay.
Er is geen Savastano, ik ken alleen Provenzano. Vieze kont, lege maag, ik hou niet echt van Milano.
Corleone, mijn naam is Jerry of niet Netanyahu.
Hoe dan ook, ik doe alles beter, zelfs tijdens het neuken trek ik aan haar haar.
Ik was in zijn ogen, ik maakte staarten naar hem, walgelijke dingen.
Regelgeving in het bedrijfsleven, maar we moeten onszelf niet te veel ontwrichten. Moet hij zijn vinger afsnijden? Nee, je moet ze allebei knippen.
Fuck de lansen, ik zal je niet vergeten, net als de cances-va.
In dit geval, als je mijn jongens gaf, weet je de omvang van de schade.
Daar ben ik met Sissa, Nes, jij, er is niet eens Tchenga. Bij de bende sinds de Sega-dagen.
Maar je vraagt je af: maar wie is dat? Onder Noordelijke tequila, Ziekenhuis.
Thuis zie ik de neger, met mijn tropische kleur.
Ik zit een beetje in een smerig delirium. Verhoog uw fiets, van Algiers tot Senegal.