Beschrijving
In dit lied klinkt het verlangen zacht en warm, als een vuur in de kachel dat ondanks alle pogingen maar niet wil doven. Elke regel rekt zich uit, als een langgerekte pauze tussen inademen en uitademen, - een verzoek om terug te komen, te omhelzen, een einde te maken aan de scheiding. Er is geen woede, alleen eindeloze, hardnekkige tederheid, waarin zelfs brood en bloemen naar de geliefde ruiken.
De muziek omhult je als een oude deken en de woorden herhalen zich als een bezwering, zodat alles weer wordt zoals vroeger. Het is niet zomaar een smeekbede, maar een erkenning dat liefde in het leven zelf is gegroeid - in de geur, de smaak, de adem, en dat zonder liefde alles vaal en koud wordt.
Tekst en muziek: Gürkan Tuğrul
Montage: Mustafa Aarpoglu
Regisseur: Yunus Jan Akyl
YouTube-contentbeheer: Baran Karabulut
Productie: MGM Music
Producent: Azad Uzum
Songtekst en vertaling
Origineel
Sinemdeki ateşi söndüremedim.
Sensizliği kendime yediremedim.
Ah.
Bu gönül sana yanmış, söndüremedim.
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık. Ah.
Bu gönül sana yanmış, söndüremedim.
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık.
Yar, yar sensin dermanım yar.
Yar, yar sensin sevdamım.
Tattığım ekmekte senin tadın var.
Kokladığım gülde senin kokun var.
Ah.
Söylesene kara gözlüm, başka kimim var?
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık. Ah.
Söylesene kara gözlüm, başka kimim var?
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık.
Yar, yar sensin dermanım yar.
Yar, yar sensin sevdamım yar.
Yar, yar sensin dermanım yar.
Yar, yar sensin sevdamım.
Nederlandse vertaling
Ik kon het vuur in mijn borst niet doven.
Ik zou het niet kunnen verdragen om zonder jou te zijn.
Ah.
Dit hart brandde voor jou, ik kon het niet blussen.
Kom nu terug, kom nu terug, maak een einde aan de scheiding. Ah.
Dit hart brandde voor jou, ik kon het niet blussen.
Kom nu terug, kom nu terug, maak een einde aan de scheiding.
Mijn liefste, jij bent mijn geneesmiddel, mijn liefste.
Jij bent mijn liefde, mijn liefde.
Jouw smaak zit in het brood dat ik proef.
Jouw geur zit in de roos die ik ruik.
Ah.
Vertel me, mijn donkere ogen, wie heb ik nog meer?
Kom nu terug, kom nu terug, maak een einde aan de scheiding. Ah.
Vertel me, mijn donkere ogen, wie heb ik nog meer?
Kom nu terug, kom nu terug, maak een einde aan de scheiding.
Mijn liefste, jij bent mijn geneesmiddel, mijn liefste.
Mijn liefde, jij bent mijn liefde, mijn liefde.
Mijn liefste, jij bent mijn geneesmiddel, mijn liefste.
Jij bent mijn liefde, mijn liefde.