Meer nummers van Tekir
Beschrijving
In dit lied klinkt alles als een gesprek achter gesloten deuren - de woorden stuiten doof tegen de muur, maar vliegen toch door, omdat stilte pijnlijker is. Elke regel is als een kramp, als nerveuze ademhaling: vermoeidheid van andermans ‘waarom’ en ‘omdat’, van woorden die steun beloofden, maar stenen werden.
De muziek lijkt de geuren van de herfst met zich mee te dragen: vergane bladeren, koude regen, lucht waarin al lang geen warmte meer is, maar waarin de gewoonte om te wachten nog steeds leeft. Dit is geen verhaal over tranen, maar over een koppige poging om de storm te doorstaan, zelfs als de handen de takken hebben losgelaten en er niets meer is om zich aan vast te houden. En in deze vermoeidheid schuilt een vreemde eerlijkheid, waarin niet alleen pijn, maar ook bevrijding te horen is.
Tekst en muziek: Tekir
Arrangement: TKR
Mixage en mastering: Buğra Kunt
Label: TKR Music Lab
Distributeur: OneRPM Turkey
Songtekst en vertaling
Origineel
Bütün hatıralarım, yaşadıklarım silinip gidecek
Ben n'ol'ca'm?
Yani nasıl bi' adam olduğumu unutuca'm
Yaşıyo'sun ama yoksun
İnsan nası' dayanır buna?
Daraldım kendi kendime
Sana bile sığınmadım
Sana sorularım ağır gelir
Bana ise cevapların
Neyine minnet eyle'yim?
Arkama dağ olup az yıkılmadın
Bana bi' yaprağı haram edince
Dala bile tutunmadım
Soldum kederlerden
Sabrım kalmadı, bu vebalı
Bu ruhsuz bedenlerden
İçim almıyor vedaları
Eller "Yeter" derken
Sana keşkelerle yandım
Bıktım nedenlerden
Bana çünkülerle gelme artık
Uyudun mu, ömrüm? Ben hiç uyumadım
Yine darmadağın
Gözüm ağlamadı bana yanma diye
Duyulur mu bir gün sessiz çığlıklarım?
Bi' sen anlamadın
Ama darlamadım ele varma diye
Uyudun mu, ömrüm? Ben hiç uyumadım
Yine darmadağın
Gözüm ağlamadı bana yanma diye
Duyulur mu bir gün sessiz çığlıklarım?
Bi' sen anlamadın
Ama darlamadım ele varma diye
Nederlandse vertaling
Al mijn herinneringen en ervaringen zullen worden gewist
Wat ben ik aan het doen?
Dus ik zal vergeten wat voor man ik ben
Je leeft, maar je bent er niet
Hoe kan iemand dit verdragen?
Ik verveelde me met mezelf
Ik heb niet eens mijn toevlucht tot jou gezocht
Mijn vragen aan jou zijn zwaar
Jouw antwoorden aan mij
Waar moet ik dankbaar voor zijn?
Je werd een berg achter mij en je bent niet nog minder gevallen
Als je mij een blad verbiedt
Ik hield de tak niet eens vast
Ik verdween van verdriet
Ik heb geen geduld meer, dit is de pest
Van deze zielloze lichamen
Ik kan het afscheid niet verdragen
Handen die 'genoeg' zeggen
Ik brandde van wensen voor jou
Ik ben de redenen beu
Kom niet meer met redenen naar mij toe
Heb je geslapen, mijn liefste? Ik heb nooit geslapen
Het is weer rommelig
Mijn ogen huilden niet, zodat ze me geen pijn zouden doen
Zal mijn stille geschreeuw op een dag gehoord worden?
Maar je begreep het niet
Maar ik raakte niet van streek, zodat ik niet gepakt zou worden
Heb je geslapen, mijn liefste? Ik heb nooit geslapen
Het is weer rommelig
Mijn ogen huilden niet, zodat ze me geen pijn zouden doen
Zal mijn stille geschreeuw op een dag gehoord worden?
Maar je begreep het niet
Maar ik raakte niet van streek, zodat ik niet gepakt zou worden