Meer nummers van Yiğit Mahzuni
Beschrijving
Liefde is hier als een lange weg zonder wegwijzers: je loopt en loopt, en het is te laat om nog terug te keren. Elke herinnering is als een steen in je schoen, pijnlijk, maar te zonde om weg te gooien. Het blijkt dat zelfs oprechte gevoelens een hoge prijs kunnen hebben en dat het hart een slagveld kan zijn waar hemel en hel van plaats wisselen.
In dit lied klinkt een vermoeide wijsheid door: wat wegen en mensen ook beloven, elke tederheid heeft zijn prijs. En toch breekt er tussen de verkoolde woorden een dun straaltje licht door - als een ster aan de zwarte hemel, als een groen blad na een afgevallen tuin. Zelfs na de donkerste nachten blijft er een vleugje hoop in de lucht hangen, zij het met een bijsmaak van as.
Tekst: Yigit Mahzuni
Muziek: Ali Demir - Yigit Mahzuni
Arrangement: Ciner Guneysu
Mastering van de mix: Selim Topsakal
Strijkers: Istanbul Strijkers
Gitaar: Ciner Guneysu
Bas: Kenan Berke Ozer
Ud-Chumbush: Ozdemir Güz
Percussie: Ali Emre Algir
Studio: MHz Müzik
Cover: Onur Özşik
Productie: Spektif Ayan
Regisseur: Kazım Kanitez
Studio: Park Garay
Cameraman: Furkan Kahraman
Art director: Ahmet Ensar Şen
Fotograaf: Fatma Nur Yıldız
Lichtsupervisor: Onur Efe Sonel
Montage/kleur: Arda Topçu
Productie: MHz Müzik
Distributie: 1 rpm, Turkije.
Producent: Ciner Guneysu - Yigit Mahzuni
A&R – Adviseur auteursrechten: Av. Ibrahim Simsek
Songtekst en vertaling
Origineel
Yarı yoldan dönmenin bize ne faydası var?
Yaşanan o günlerin hepsi külliyen zarar.
Seni candan sevmenin büyük bedelleri var.
Cehennem cenneti sevdiği için yanar.
Var mı gelen son gemiden?
Ben tanırım kaderi karanlık gölgesinden.
Terk edilen kalbi severim. Bu cihana gelmez ben gibi biri.
Hep zarar verilen.
Karanlık gecelerin bile güzel yıldızları var.
Umutlarımız tükendi sanki süpürür rüzgarlar.
Olmayanı arar durur. Neden böyle bu insanlar?
Yaprak dökünce bir bahar.
Yarı yoldan dönmenin bize ne faydası var?
Yaşanan o günlerin hepsi külliyen zarar.
Seni candan sevmenin büyük bedelleri var.
Cehennem cenneti sevdiği için yanar.
Yarı yoldan dönmenin bize ne faydası var?
Yaşanan o günlerin hepsi külliyen zarar.
Seni candan sevmenin büyük bedelleri var.
Cehennem cenneti sevdiği için yanar.
Nederlandse vertaling
Wat voor nut heeft het voor ons om halverwege terug te keren?
Al die dagen zijn volkomen schadelijk.
Met heel je hart van je houden brengt hoge kosten met zich mee.
De hel brandt omdat hij van de hemel houdt.
Is er iemand van het laatste schip dat arriveerde?
Ik ken het lot vanuit zijn donkere schaduw.
Ik hou van het verlaten hart. Een persoon als ik zal niet naar deze wereld komen.
Always damaged.
Zelfs donkere nachten hebben prachtige sterren.
Onze hoop is vervlogen alsof de wind ons wegblaast.
Hij blijft zoeken naar wat niet bestaat. Waarom zijn deze mensen zo?
Een lente waarin de bladeren vallen.
Wat voor nut heeft het voor ons om halverwege terug te keren?
Al die dagen zijn volkomen schadelijk.
Met heel je hart van je houden brengt hoge kosten met zich mee.
De hel brandt omdat hij van de hemel houdt.
Wat voor nut heeft het voor ons om halverwege terug te keren?
Al die dagen zijn volkomen schadelijk.
Met heel je hart van je houden brengt hoge kosten met zich mee.
De hel brandt omdat hij van de hemel houdt.