Meer nummers van Bahh Tee
Beschrijving
Het lijkt wel een goedkope sciencefictionroman, maar dan met echte emoties – liefde is hier als een intergalactische reis zonder retourticket. Zij is een stralende komeet die langs de drukke stad vliegt, en hij is een eeuwige metgezel die Saturnus met zijn ringen omhelst. De woorden klinken luid, als beloften op het dak om drie uur 's nachts, maar ze bevatten diezelfde tedere naïviteit die je doet glimlachen.
Dit is een verhaal waarin de ruimte niet gaat over een koude vacuüm, maar over intense romantiek, wanneer het hart harder klopt dan raketmotoren. Het is allemaal een beetje dramatisch, een beetje ongemakkelijk, als een scène uit een spannende film, maar juist daarin ligt de schoonheid ervan. Zij is buitenaards, hij is aards, en samen vormen ze een baan waarin de stilte van de ruimte het lawaai van alle steden overstemt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ты неземная
Я понял сразу
Как взглянул в глаза
Словно из Рая
Тебя послали небеса
Знаешь, родная
Я столько фраз тебе уже сказал
Только любовь мою
Никак не описать
Если падут все звёзды к ногам
Я никому тебя не отдам
Ты невероятна
А красота твоя
Инопланетная
Заберу сердце твоё
Незаметно я
Небезответная
Эта любовь
Кино остросюжетное
Если падут все звёзды к ногам
Я никому тебя не отдам
Моя заветная
Инопланетная
В городе шумно
А в космосе
Немая тишина
Это безумно
Нам вместе быть нельзя
Я словно Луна
Твой вечный спутник
Рядом на века
Как кольца Сатурна
Обниму тебя
Если падут все звёзды к ногам
Я никому тебя не отдам
Ты невероятна
А красота твоя
Инопланетная
Заберу сердце твоё
Незаметно я
Небезответная
Эта любовь
Кино остросюжетное
Если падут все звёзды к ногам
Я никому тебя не отдам
Моя заветная
Инопланетная
Nederlandse vertaling
Je bent onaards
Ik begreep het meteen
Hoe ik in je ogen keek
Als uit de hemel
Je bent door de hemel gezonden
Weet je, lieverd
Ik heb je al zoveel zinnen verteld
Alleen mijn liefde
Er is geen manier om het te beschrijven
Als alle sterren aan je voeten vallen
Ik geef je aan niemand
Je bent ongelooflijk
En jouw schoonheid
Buitenaards wezen
Ik neem je hart
Onopgemerkt ik
Onbeantwoord
Deze liefde
Actievolle bioscoop
Als alle sterren aan je voeten vallen
Ik geef je aan niemand
Mijn geliefde
Buitenaards wezen
De stad is luidruchtig
En in de ruimte
Stilte
Dit is gek
Wij kunnen niet samen zijn
Ik ben als de maan
Je eeuwige metgezel
Al eeuwen dichtbij
Zoals de ringen van Saturnus
Ik zal je knuffelen
Als alle sterren aan je voeten vallen
Ik geef je aan niemand
Je bent ongelooflijk
En jouw schoonheid
Buitenaards wezen
Ik neem je hart
Onopgemerkt ik
Onbeantwoord
Deze liefde
Actievolle bioscoop
Als alle sterren aan je voeten vallen
Ik geef je aan niemand
Mijn geliefde
Buitenaards wezen