Meer nummers van Sentino
Beschrijving
Limonade uit achtertuinen en paspoorten zonder stempels - zuur, maar verkwikkend. Hier is elke kras op de ziel tot glans gepolijst, omdat er geen keuze was: of je slijpt je karakter, of je ligt op de betonnen vloer zonder kans om op te staan. De zon door het traliewerk, accent door de beat, ironie in plaats van pathos - alles eerlijk, zonder glans. Het leven gaf citroenen, maar het resultaat was brandstof: scherp, sterk, met de smaak van overleven.
Songtekst en vertaling
Origineel
Życie dało cytryny, zrobiłem lemoniadę
Jak wydostać się z rynsztoku — jestem żywym przykładem
Dyplomata bloków, tłumaczę im ulice, gdzie ciocia handlowała herą
Za dach nad głową, ojciec z bratem z klamkami gotowi
Żadne mafiie, ale potrafili zajebać dość sympatycznie
Nie pytaj mnie, skąd jestem, bo ci powiem o charakterze
Który zabieram obojętnie, gdzie mnie zawieje
Trzeci świat, z którego ja pochodzę
Tam, gdzie słabsi leżą tylko na podłodze
Bo już nie ma siły wstać
I już nie ma siły kraść
Bo ten brak pieniędzy tworzy im chorobę
Widziałem dzieci w klapkach z opon starych zamiast z butów
I robię dziś koneksję w moim kraju - żaden Bluetooth
Nowy początek w moim domu, już nie na wyjeździe-
Jakby szukali mnie w Niemczech, powiedz kurwom starym "Guten Tag"
Już nie śpię
Życie dało cytryny, zrobiłem lemoniadę
Jak wydostać się z rynsztoku — jestem żywym przykładem
Dyplomata bloków, tłumaczę im ulice, gdzie ciocia handlowała herą
Za dach nad głową, ojciec z bratem z klamkami gotowi
Żadne mafiie, ale potrafili zajebać dość sympatycznie
Nie pytaj mnie, skąd jestem, bo ci powiem o charakterze
Który zabieram obojętnie, gdzie mnie zawieje
Nagrywam tracki po hiszpańsku, lecz nie zdradzę nic konkretnie
I nie cykam zdjęć, ale poczytasz w prasie, w internecie
I zobaczysz mnie
Jedyne, co - to mi szczęścia życz
Idę zdobywać świat, mom - we was just some gangsta kids
We're international, jak Shell i BP
Palę tą benzynę, to nie Call of Duty
PL rap to Hello Kitty
Biali muzycy — nie przez kolor, lecz przez brak fantazji
Chcieli być rasistami, nie licząc się z??
Życie dało cytryny, zrobiłem lemoniadę
Jak wydostać się z rynsztoku — jestem żywym przykładem
Dyplomata bloków, tłumaczę im ulice, gdzie ciocia handlowała herą
Za dach nad głową, ojciec z bratem z klamkami gotowi
Żadne mafiie, ale potrafili zajebać dość sympatycznie
Nie pytaj mnie, skąd jestem, bo ci powiem o charakterze
Który zabieram obojętnie, gdzie mnie zawieje
Nederlandse vertaling
Het leven gaf citroenen, ik maakte limonade
Hoe kom je uit de goot - ik ben een levend voorbeeld
Als diplomaat van de blokken leg ik hen de straten uit waar mijn tante haar verkocht
Voor een dak boven je hoofd staan vader en broer met deurknoppen klaar
Geen maffia, maar ze kunnen best aardige dingen doen
Vraag me niet waar ik vandaan kom, want ik zal je over mijn karakter vertellen
Die ik meeneem, waar het me ook naartoe brengt
De derde wereld is waar ik vandaan kom
Waar de zwakkeren alleen op de grond liggen
Omdat hij geen kracht meer heeft om op te staan
En hij heeft niet langer de kracht om te stelen
Omdat dit gebrek aan geld hen ziek maakt
Ik zag kinderen die slippers droegen van oude banden in plaats van schoenen
En ik maak vandaag verbinding in mijn land - geen Bluetooth
Een nieuw begin in mijn huis, niet langer weg -
Als ze mij zoeken in Duitsland, zeg dan tegen de oude hoeren "Guten Tag"
Ik slaap niet meer
Het leven gaf citroenen, ik maakte limonade
Hoe kom je uit de goot - ik ben een levend voorbeeld
Als diplomaat van de blokken leg ik hen de straten uit waar mijn tante haar verkocht
Voor een dak boven je hoofd staan vader en broer met deurknoppen klaar
Geen maffia, maar ze kunnen best aardige dingen doen
Vraag me niet waar ik vandaan kom, want ik zal je over mijn karakter vertellen
Die ik meeneem, waar het me ook naartoe brengt
Ik neem nummers op in het Spaans, maar ik zal niets specifieks onthullen
En ik kijk niet naar foto's, maar je kunt lezen in de pers en op internet
En je zult mij zien
Het enige wat ik kan doen is mij succes wensen
Ik ga de wereld veroveren, mam, we waren maar een paar gangsta-kinderen
We zijn internationaal, net als Shell en BP
Ik verbrand dit gas, dit is geen Call of Duty
PL-rap is Hello Kitty
Blanke muzikanten - niet vanwege hun kleur, maar vanwege hun gebrek aan verbeeldingskracht
Ze wilden hoe dan ook racistisch zijn
Het leven gaf citroenen, ik maakte limonade
Hoe kom je uit de goot - ik ben een levend voorbeeld
Als diplomaat van de blokken leg ik hen de straten uit waar mijn tante haar verkocht
Voor een dak boven je hoofd staan vader en broer met deurknoppen klaar
Geen maffia, maar ze kunnen best aardige dingen doen
Vraag me niet waar ik vandaan kom, want ik zal je over mijn karakter vertellen
Die ik meeneem, waar het me ook naartoe brengt