Meer nummers van Kayomee
Beschrijving
Als een gedempte schreeuw in een lege gang - de stem in dit nummer dwaalt tussen droom en werkelijkheid, op zoek naar een hartslag die er wel lijkt te zijn, maar toch vreemd aanvoelt. In de woorden klinkt vermoeidheid, angst en een vreemde tederheid door: alsof iemand zijn eigen bloeding probeert te stoppen terwijl hij over liefde fluistert. De muziek omhult je met een zacht gif en verandert de pijn in een bijna mooi ritueel, waarbij elke hartslag de hoop op ‘de andere kant’ doet oplichten.
Songtekst en vertaling
Origineel
If I'm still alive, why do I feel a knife in my back?
I don't know if I'm dreaming. Body's still breathing, but I can't stop the bleeding.
I don't know if I can make it.
You tell me you love me then put someone above me.
Maybe we will meet on the other side.
Maybe we will meet on the other side.
If I'm still alive, why do I feel a knife in my back?
If I'm still alive, why do I feel the poison flowing through my veins?
If I'm still alive, why do I feel a knife in my back?
If I'm still alive, why do I feel the poison flowing through my veins?
Poison.
I don't know if I'm dreaming. All my light is fading. I have to stop pretending.
I don't know if I can make it.
Maybe there's no tomorrow, there's no time I can borrow.
Maybe we will meet on the other side.
Maybe we will meet on the other side.
If I'm still alive, why do I feel a knife in my back?
If I'm still alive, why do I feel the poison flowing through my veins?
If I'm still alive, why do I feel a knife in my back?
If I'm still alive, why do I feel the poison flowing through my veins?
Poison.
Poison.
Nederlandse vertaling
Als ik nog leef, waarom voel ik dan een mes in mijn rug?
Ik weet niet of ik droom. Het lichaam ademt nog, maar ik kan het bloeden niet stoppen.
Ik weet niet of ik het kan halen.
Vertel me dat je van me houdt en plaats dan iemand boven mij.
Misschien ontmoeten we elkaar aan de andere kant.
Misschien ontmoeten we elkaar aan de andere kant.
Als ik nog leef, waarom voel ik dan een mes in mijn rug?
Als ik nog leef, waarom voel ik dan het gif door mijn aderen stromen?
Als ik nog leef, waarom voel ik dan een mes in mijn rug?
Als ik nog leef, waarom voel ik dan het gif door mijn aderen stromen?
Vergif.
Ik weet niet of ik droom. Al mijn licht vervaagt. Ik moet stoppen met doen alsof.
Ik weet niet of ik het kan halen.
Misschien is er geen morgen, is er geen tijd die ik kan lenen.
Misschien ontmoeten we elkaar aan de andere kant.
Misschien ontmoeten we elkaar aan de andere kant.
Als ik nog leef, waarom voel ik dan een mes in mijn rug?
Als ik nog leef, waarom voel ik dan het gif door mijn aderen stromen?
Als ik nog leef, waarom voel ik dan een mes in mijn rug?
Als ik nog leef, waarom voel ik dan het gif door mijn aderen stromen?
Vergif.
Vergif.