Beschrijving
Als een open fotoboek bladert dit nummer door de pagina's van het verleden - warm, zacht, maar al een beetje vervaagd. Tussen de woorden door voel je het verlangen naar vroeger, naar de dagen toen het makkelijker was om te lachen en mensen te vertrouwen, maar tegelijkertijd ook een stille vastberadenheid om los te laten. De muziek wiegt zachtjes, als een gordijn in de nachtelijke wind: er zit verdriet in, maar ook een voorgevoel van vrijheid, het verlangen om weer de nacht in te gaan en te dansen, zodat de leegte eindelijk tot bloei komt met iets nieuws.
Tekst: Karol Bonaventura Melinski
Muziek: Karol Bonaventura Melinski, Artur Zaykevich, Marcin Gontarz
Achtergrondzang: Maria Jagosz, David Podgurski, Wojciech Sarnicki, Aleksandra Rolnik, Echozonter, Martyna Walus
Regisseur, monteur: David Ziemba
Producenten: Artur Stronczek, Kuba Kapala
Productie: MIND PRODUCTIONS
Stylist: Zuzanna Kot
Belichting: Open Media
Licht: Piotr Olejniczak.
Make-up/kapsel: Natalia Marczaj
Songtekst en vertaling
Origineel
Tamte dni już nie wrócą, chociaż bardzo bym chciał.
Te wspomnienia, ciepłe chwile, w sercu mym motyle na samą myśl.
Tamtych dni, kiedy byłem szczęśliwszy niż dziś.
Teraz ciężko się odnaleźć, ludzi dobrych znaleźć.
Brakuje mi tamtych nas. Zobaczyć chciałbym choć raz.
Witaj, powiedz, czy jedno słowo ci wystarczy?
Muszę odejść, bo chciałbym w końcu nocą tańczyć.
Nie chcę już dłużej czekać, aż naprawi mnie czas.
Chociaż boli mnie, gdy patrzę na zdjęcia, to niech zasnę tylko.
Jeszcze kilka chwil, parę dni.
Kiedy pustka jak kwiat puści liście w swoim czasie przyjdzie nowe, będzie jaśniej. Wiem.
Tamtych nas zobaczyć chciałbym choć raz. Witaj.
Powiedz, czy jedno słowo ci wystarczy?
Muszę odejść, bo chciałbym w końcu nocą tańczyć.
Witaj.
Powiedz. Witaj. Powiedz.
Witaj.
Powiedz.
Witaj. Powiedz.
Tamtych nas -zobaczyć chciałbym choć raz. -Witaj.
Powiedz, czy jedno słowo ci wystarczy?
Powiedzzzzz.
Muszę odejść, bo chciałbym w końcu nocą tańczyć.
Nederlandse vertaling
Die dagen komen nooit meer terug, ook al zou ik dat graag willen.
Deze herinneringen, warme momenten, vlinders in mijn hart als ik er alleen maar aan denk.
Die dagen dat ik gelukkiger was dan vandaag.
Nu is het moeilijk om jezelf en goede mensen te vinden.
Ik mis die ons. Ik wil het minstens één keer zien.
Hallo, vertel eens, is één woord genoeg voor jou?
Ik moet weg omdat ik eindelijk 's avonds wil dansen.
Ik wil niet langer wachten totdat er tijd is om mij te repareren.
Ook al doet het pijn als ik naar de foto's kijk, laat me gewoon in slaap vallen.
Nog een paar ogenblikken, nog een paar dagen.
Wanneer de leegte, net als een bloem, bladeren voortbrengt, zullen er te zijner tijd nieuwe bladeren komen, het zal helderder zijn. Ik weet.
Ik wil ze graag minstens één keer zien. Hallo.
Vertel eens, is één woord genoeg voor jou?
Ik moet weg omdat ik eindelijk 's avonds wil dansen.
Hallo.
Inspraak. Hallo. Inspraak.
Hallo.
Inspraak.
Hallo. Inspraak.
Ik zou die ons graag minstens één keer willen zien. -Hallo.
Vertel eens, is één woord genoeg voor jou?
Zegzzzz.
Ik moet weg omdat ik eindelijk 's avonds wil dansen.