Meer nummers van Zippy Ogar
Meer nummers van po prostu Kajtek
Meer nummers van Boron
Beschrijving
Muziek: Jonathan
Tekst: Zippy Ogar, gewoon Kajtek, Boron
Mixage/mastering: Enzu
Regisseur: Jakub Podgórski
Cameraman: Stasiek Wojczyk
Montage/kleur: Józek Erkiurt / Wojciech Wiśniewski
Producent: Karolina Susło
Productieleider: Krzysztof Lipiński
Assistent-producent: Mateusz Wojtków
1e eeuw na Christus: Józek Erkiért / Wojciech Wiśniewski
Master: Tony Beleki
Elektricien: Igor Gruszczyński
Iskra: Efe Gorkem Bozkurt
1e AS: Maciej Malec
Art director: Victoria Switalska.
MUA: Zuzanna Chmielewska
Stylist: Weronika Jelen
Stylistassistent: Milena Faber
Acteursstylist: Olivia Lopalevska
Geluid: Kuba Kaczorek
BTS-video: Max Bardyshevsky
Actrice: Zuzia Zawitkowska
Schurk: Michał Rybaczewski
Songtekst en vertaling
Origineel
Dasz radę policz moje występki, grzechy, zasługi i dobre chęci.
Te kłótnie o nic.
Luźne zaczepki. Wy głupy jak jeszcze byliśmy dziećmi.
Powiedz, ile łez potrzeba, by zmądrzeć i niespełnionych obietnic, żeby spłacić dług?
Bóg wie, dlaczego znowu błądzę. Może wyciągnę lekcję, nim rozleję tusz.
Co ja wiem o wylanym pocie, chorobie, głodzie i bólu?
Co ja wiem o nieprzespanych nocach i dziurawej parze butów?
Co ja wiem o biciu głową w ścianę, ciągłym przebijaniu muru?
Co ja wiem o życiu pełnym dostatku i cudów? Chyba nic.
-Chyba nic. -Chyba nic.
-Co ja wiem. -Chyba nic.
-Chyba nic. -Chyba nic.
Co ja wiem.
Znowu wyruszam w drogę. Pożyczam siano od zioma.
Mówię, że zwrócę we wtorek, a wtorek zamienię na środę. Wbiję z Gibonem na zgodę posypiać pusa po pionie.
Znowu pretensje do dzieciaków skazanych na życie poniżej średniej.
Wakacje to tylko te w Polsce, bo to najlepsze, najtańsze. Od tego wiązania bolą ręce.
Końca z końcem w sensie. Ale co ja wiem o schodach? Jechałem windą na ostatnie piętro.
Czasem muszę spojrzeć w dół, stamtąd odetchnąć. Jestem kroplą w tym morzu.
Rzucałem szkołę. Czułem się, jakbym był tylko krok od przełomu. Dzieciak chyba jest jebnięty.
Dziadek wybijał to pasem, a mój stary chciał być lepszy, więc zamykał to w sobie. Ja to gadałem z mikrofonem.
Dla nich to tym bardziej chore i nie wiedzą, jak to leczyć. Już nie patrzę za plecy.
Co ja wiem o wylanym pocie, chorobie, głodzie i bólu?
Co ja wiem o nieprzespanych nocach i dziurawej parze butów?
Co ja wiem o biciu głową w ścianę, ciągłym przebijaniu muru?
Co ja wiem o życiu pełnym dostatku i cudów? Chyba nic.
-Chyba nic. -Chyba nic.
-Co ja wiem. -Chyba nic.
-Chyba nic. -Chyba nic.
Co ja wiem.
Wiemy tyle co nic i to chyba nam wystarcza.
Czasem boli, kiedy spojrzy w oczy naga prawda.
Nederlandse vertaling
Kun je mijn overtredingen, zonden, verdiensten en goede bedoelingen tellen?
Deze argumenten gaan over niets.
Losse haken. Jullie idioten toen we nog kinderen waren.
Vertel me eens, hoeveel tranen heb je nodig om wijs te worden en hoeveel onvervulde beloften heb je nodig om je schuld terug te betalen?
God weet waarom ik weer ronddwaal. Misschien leer ik mijn lesje voordat ik de mascara mors.
Wat weet ik over zweet, ziekte, honger en pijn?
Wat weet ik over slapeloze nachten en een paar lekkende schoenen?
Wat weet ik over het feit dat je met je hoofd tegen de muur slaat en voortdurend door de muur heen breekt?
Wat weet ik over een leven vol overvloed en wonderen? Waarschijnlijk niets.
-Waarschijnlijk niets. -Waarschijnlijk niets.
-Wat weet ik? -Waarschijnlijk niets.
-Waarschijnlijk niets. -Waarschijnlijk niets.
Wat weet ik?
Ik ben weer onderweg. Ik leen hooi van mijn vriend.
Ik zeg dat ik het dinsdag terugbreng en dat ik van dinsdag naar woensdag verander. Ik ga akkoord om verticaal met Gibon te slapen.
Nogmaals, ik klaag over kinderen die veroordeeld zijn tot een leven onder het gemiddelde.
Vakanties zijn alleen in Polen, omdat ze de beste en goedkoopste zijn. Deze binding doet pijn aan mijn handen.
In zekere zin de eindjes aan elkaar knopen. Maar wat weet ik over trappen? Ik nam de lift naar de bovenste verdieping.
Soms moet ik naar beneden kijken en van daaruit ademen. Ik ben een druppel in deze oceaan.
Ik stopte met school. Het voelde alsof ik nog maar één stap verwijderd was van een doorbraak. Het kind moet gek zijn.
Opa sloeg het met een riem, en mijn vader wilde beter worden, dus stopte hij het in een krop. Ik was aan het praten met een microfoon.
Voor hen is het zelfs nog zieker en ze weten niet hoe ze het moeten behandelen. Ik kijk niet meer achter mijn rug.
Wat weet ik over zweet, ziekte, honger en pijn?
Wat weet ik over slapeloze nachten en een paar lekkende schoenen?
Wat weet ik over het feit dat je met je hoofd tegen de muur slaat en voortdurend door de muur heen breekt?
Wat weet ik over een leven vol overvloed en wonderen? Waarschijnlijk niets.
-Waarschijnlijk niets. -Waarschijnlijk niets.
-Wat weet ik? -Waarschijnlijk niets.
-Waarschijnlijk niets. -Waarschijnlijk niets.
Wat weet ik?
We weten zo goed als niets en dat is waarschijnlijk genoeg voor ons.
Soms doet het pijn als de naakte waarheid je in de ogen kijkt.