Meer nummers van Kathia
Beschrijving
Het klinkt als een langzame, heldere stroom, waarin elk woord een steentje op de bodem is. Tussen de regels door is er geen drama, maar rustige eerlijkheid: soms is stilte dichterbij dan de omhelzing van een ander, en is eenzaamheid warmer dan een nacht naast de verkeerde persoon. De muziek golft zachtjes, als water in een rivier, en nodigt uit om los te laten wat je vasthoudt en dieper adem te halen. Hier is geen sprake van een nederlaag, alleen van een keuze: diep wegduiken om uiteindelijk met je adem naar boven te komen.
Muziek: Katarzyna Polrolnczak
Tekst: Katarzyna Polrolnitschak
Producent: Katarzyna Polrolnitschak
Mix: Piotr Kolodinski
Master: Marcin Schweitzer
Piano en zangopname: Piotr Kolodinski.
Cello-opname: Arek Glensk
Cello: Joanna Glensk
Camera: Wojciech Polrolniczak, Michał Ostrowski, Patrycja Filipiak
Belichting: Przemysław Klak.
Montage en kleur: Wojciech Polrolniczak, Katarzyna Polrolniczak.
Songtekst en vertaling
Origineel
Mów mi, kiedy
Już?
Okej
Zawsze mi będziesz
Rwącym strumieniem
Co wpływa do wewnątrz
Pobudza tętno
Zawsze mi będzie bliższa samotność
Niż noc obok kogoś
Kto nie jest tobą
Odpłyń
No odpłyń
Daj mi oddychać
Pod powierzchnią wody
Zostaw
No zostaw
Daj nam zostawić to wszystko za sobą
Zostaw
Zostaw
Skoro nie możesz walczyć wypuść mnie z rąk wolno
Ale zawsze mi będziesz
Rwącym strumieniem
Co wpływa do wewnątrz
Pobudza tętno
Zawsze mi będzie bliższa samotność
Niż noc obok kogoś
Kto nie jest tobą
Odpłyń
No odpłyń
Daj mi oddychać
Pod powierzchnią wody
Zostaw
No zostaw
Daj nam zostawić to wszystko za sobą
Zostaw
Zostaw
Skoro nie możesz walczyć wypuść mnie z rąk wolno
Skoro nie mogę walczyć wybieram samotność
Skoro nie mogę walczyć wybieram samotność
Nederlandse vertaling
Vertel me wanneer
Al?
Oké
Je zult er altijd voor mij zijn
Een ruisende stroom
Wat naar binnen stroomt
Stimuleert de hartslag
Eenzaamheid zal altijd dichter bij mij zijn
Dan een nacht naast iemand
Wie ben jij niet
Vaar weg
Kom op, zeil weg
Laat mij ademen
Onder het wateroppervlak
Laat het liggen
Nou, laat het maar
Laten we het allemaal achter ons laten
Laat het liggen
Laat het liggen
Als je niet kunt vechten, laat mij dan vrij gaan
Maar jij zult er altijd voor mij zijn
Een ruisende stroom
Wat naar binnen stroomt
Stimuleert de hartslag
Eenzaamheid zal altijd dichter bij mij zijn
Dan een nacht naast iemand
Wie ben jij niet
Vaar weg
Kom op, zeil weg
Laat mij ademen
Onder het wateroppervlak
Laat het liggen
Nou, laat het maar
Laten we het allemaal achter ons laten
Laat het liggen
Laat het liggen
Als je niet kunt vechten, laat mij dan vrij gaan
Omdat ik niet kan vechten, kies ik voor eenzaamheid
Omdat ik niet kan vechten, kies ik voor eenzaamheid