Meer nummers van Lil Peep
Beschrijving
Door de rook en de nachtelijke stilte klinkt dit lied als een verscheurde brief die nooit verstuurd is. Het gaat over een kamer met gedempt licht, vreemde blikken, haar dat van kleur verandert, maar herinneringen niet. Het gaat over iemand die te mooi is om rust te vinden, te aanwezig om uit je hoofd te verdwijnen.
Hier is eenzaamheid niet dramatisch, maar alledaags: vreemde voeten, pillen op het nachtkastje, het gevoel dat je levend dood bent. En toch is er hoop, stil, bijna fluisterend, dat ergens iemand nog steeds wacht. Het nummer koelt af als een sigaret, maar laat warmte achter, vermengd met de geur van pijn en een beetje zoete, puberale hopeloosheid.
Songtekst en vertaling
Origineel
She makes the boys stare (she makes the boys stare)
At her legs (at her legs)
It's not that I don't care, I swear
You're all in my head (you're all in my head)
Playing with your hair (playing with your hair)
Laying in my bed (laying in my bed)
I got some drugs on the nightstand (on the nightstand)
I feel dead (I feel dead)
I know you're praying for me (I know you're praying for me)
I hope you wait for me, too (wait for me, too)
I know you're praying for me (I know you're praying for me)
I hope you wait for me
Baby, it's no fair (baby, it's no fair)
Girl, I'm a mess
If you drive by, I want you to stop there (stop there)
And give me a kiss (and give me a kiss)
I remember your blonde hair (blonde hair)
I remember your black hair (black hair)
I remember your red hair from last fall
I can't forget 'bout anything at all
She makes the boys stare (she makes the boys stare)
At her legs (at her legs)
It's not that I don't care, I swear
You're all in my head (you're all in my head)
Playing with your hair (playing with your hair)
Laying in my bed (laying in my bed)
I got some drugs on the nightstand (on the nightstand)
I feel dead (I feel dead)
I know you're praying for me (I know you're praying for me)
I hope you wait for me, too (wait for me, too)
I know you're praying for me (I know you're praying for me)
I hope you wait for me
Nederlandse vertaling
Ze laat de jongens staren (ze laat de jongens staren)
Aan haar benen (aan haar benen)
Het is niet dat het me niets kan schelen, dat zweer ik
Je zit helemaal in mijn hoofd (je zit allemaal in mijn hoofd)
Spelen met je haar (spelen met je haar)
Liggend in mijn bed (liggend in mijn bed)
Ik heb wat drugs op het nachtkastje (op het nachtkastje)
Ik voel me dood (ik voel me dood)
Ik weet dat je voor mij bidt (Ik weet dat je voor mij bidt)
Ik hoop dat jij ook op mij wacht (ook op mij wacht)
Ik weet dat je voor mij bidt (Ik weet dat je voor mij bidt)
Ik hoop dat je op mij wacht
Schatje, het is niet eerlijk (schatje, het is niet eerlijk)
Meisje, ik ben een puinhoop
Als je voorbijrijdt, wil ik dat je daar stopt (stop daar)
En geef me een kus (en geef me een kus)
Ik herinner me je blonde haar (blond haar)
Ik herinner me je zwarte haar (zwart haar)
Ik herinner me je rode haar van afgelopen herfst
Ik kan helemaal niets vergeten
Ze laat de jongens staren (ze laat de jongens staren)
Aan haar benen (aan haar benen)
Het is niet dat het me niets kan schelen, dat zweer ik
Je zit helemaal in mijn hoofd (je zit allemaal in mijn hoofd)
Spelen met je haar (spelen met je haar)
Liggend in mijn bed (liggend in mijn bed)
Ik heb wat drugs op het nachtkastje (op het nachtkastje)
Ik voel me dood (ik voel me dood)
Ik weet dat je voor mij bidt (Ik weet dat je voor mij bidt)
Ik hoop dat jij ook op mij wacht (ook op mij wacht)
Ik weet dat je voor mij bidt (Ik weet dat je voor mij bidt)
Ik hoop dat je op mij wacht