Meer nummers van Swisher
Meer nummers van SEVEN
Beschrijving
De geluiden lijken alles samen te brengen: straatgeluiden, Afrikaanse ritmes, Portugees dialect en een beetje techno, gemixt op een oude laptop. Overal beweging, hitte, de geur van stof en benzine, en uit de luidsprekers klinkt iets ongrijpbaar levendigs, als de adem van een stad die nooit slaapt.
Elke regel klinkt als een repetitie voor een groot feest, waar iedereen het script allang vergeten is, maar niemand heeft daar bezwaar tegen - want het belangrijkste is niet de orde, maar de puls. De muziek trekt je bij je schouder, nodigt je uit om te dansen, zonder naar je naam of stemming te vragen. En plotseling wordt het duidelijk: daar is het, de energie waardoor zelfs beton lijkt te kunnen bloeien.
Songtekst en vertaling
Origineel
Bagă bass, turbaț, fato, haide mișcă. Poți să fii cuminte, poți să fii ce artistă.
Poți să fii săracă sau arfistă. Dă-i din ele, bagă-i pe ăștia-n priză.
Bagă bass, turbaț, fato, haide mișcă. Poți să fii cuminte, poți să fii ce artistă.
Poți să fii săracă sau arfistă. Dă-i din ele, bagă-i pe ăștia-n priză.
Nu contează banii, fato, joacă Barosani. Am doi zece pentru toți golanii.
Ah, mare balans, mare ștof. Cine e cu mine, mâna sus din nou.
Vreau toate fetele să miște din popou, că beat-ul sună bine, nu c-așa am zis eu.
Ah, mare swag, mare combinație. Fato, vreau doar să fut, nu ca o relație.
Au, ce bine intră bassul-n club. Cred că mai stau, nu fug.
Toți băieții mei sunt mood și fetele mele văd că fac șurub.
Ah, fata mea fumează fără filtru. Dacă ești mămică, știi, nu tre' să vadă fi-tu.
Ești bombă, nu contează buletinu'. Poți să-mi vii și la taică-meu, că-mi cad augumentinu'.
Bagă bass, turbaț, fato, haide mișcă. Poți să fii cuminte, poți să fii ce artistă.
Poți să fii săracă sau arfistă. Dă-i din ele, bagă-i pe ăștia-n priză.
Bass, turbaț, fato, haide mișcă. Poți să fii cuminte, poți să fii ce artistă.
Poți să fii săracă sau arfistă. Dă-i din ele, bagă-i pe ăștia-n priză.
Nu contează banii, fato, joacă Barosani. Avem doi zece pentru toți golanii.
Dă-i în pula mea de bani în buzunar. Uite-i pe ăștia cum se uită, poți să-i iai în inventar.
Șoforu' ăla bombă, incendiar. Dă-l cumva, măi așa mortal, yeah.
Eu am vodcă, tu aduci tequila. Rupe-te pe bass, haide rupe și textila.
Azi nu îmi pasă dacă dau peste cap pila. Bag pula, seara asta mă fac ca torpila.
Dă-i din el pe masă cât aprind odaia. Același club, da-n baie știi că e Sinaia.
Ce căldură mă ia, zici că e Mamaia. Dau o tură pan' la bar și mai schimbăm foaia.
Barman, încă un rând pentru domnișoară și colega ei cu țâțele afară.
Merg în zig zag, fato, chiar de aseară. A fost prea blană, am intrat în altă scară.
Bagă bass, turbaț, fato, haide mișcă. Poți să fii cuminte, poți să fii ce artistă.
Poți să fii săracă sau arfistă. Dă-i din ele, bagă-i pe ăștia-n priză.
Bass, turbaț, fato, haide mișcă. Poți să fii cuminte, poți să fii ce artistă.
Poți să fii săracă sau arfistă. Dă-i din ele, bagă-i pe ăștia-n priză.
Nederlandse vertaling
Laat de bas maar komen, boef, meid, laten we gaan. Je kunt goed zijn, je kunt een kunstenaar zijn.
Je kunt arm zijn of je kunt rijk zijn. Haal ze eruit, sluit ze aan.
Laat de bas maar komen, boef, meid, laten we gaan. Je kunt goed zijn, je kunt een kunstenaar zijn.
Je kunt arm zijn of je kunt rijk zijn. Haal ze eruit, sluit ze aan.
Geld doet er niet toe, meisje, speel Barosani. Ik heb twee tienen voor alle Golans.
Ah, grote schommel, grote dunk. Wie is er met mij, handen weer omhoog.
Ik wil dat alle meisjes hun hoofd schudden, want de beat klinkt goed, dat heb ik niet gezegd.
Ah, geweldige swag, geweldige combinatie. Meisje, ik wil gewoon neuken, niet als een relatie.
Oh, wat komt de bas goed de club binnen. Ik denk dat ik blijf, ik loop niet weg.
Al mijn jongens zijn humeurig en mijn meisjes kunnen zien dat ik naai.
Ah, mijn meisje rookt zonder filter. Als je moeder bent, hoeven ze je niet te zien.
Je bent een bom, het maakt niet uit. Je kunt ook naar mijn vaders huis komen, want ik word ziek.
Laat de bas maar komen, boef, meid, laten we gaan. Je kunt goed zijn, je kunt een kunstenaar zijn.
Je kunt arm zijn of je kunt rijk zijn. Haal ze eruit, sluit ze aan.
Bass, stoere meid, kom op. Je kunt goed zijn, je kunt een kunstenaar zijn.
Je kunt arm zijn of je kunt rijk zijn. Haal ze eruit, sluit ze aan.
Geld doet er niet toe, meisje, speel Barosani. We hebben twee tienen voor alle Golans.
Stop het geld in mijn zak. Kijk hoe ze eruitzien, je kunt ze in je inventaris stoppen.
Die bommenwerper, brandstichter. Geef het een of andere manier, zo dodelijk, ja.
Ik heb wodka, jij neemt tequila mee. Breek de bas, laten we ook de tekst breken.
Vandaag maakt het mij niet uit of ik het dossier verpruts. Fuck, vanavond gedraag ik me als een torpedo.
Zet het op tafel terwijl ik de kamer verlicht. Dezelfde club, ja, je weet dat het Sinaia is.
Wat heb ik het warm, jij zegt dat het Mamaia is. Ik ga even aan de bar staan en we wisselen het laken.
Barman, nog een rij voor de jongedame en haar collega met haar tieten eruit.
Ik ben aan het zigzaggen, meisje, sinds gisteravond. Het was te bont, ik ging een andere trap op.
Laat de bas maar komen, boef, meid, laten we gaan. Je kunt goed zijn, je kunt een kunstenaar zijn.
Je kunt arm zijn of je kunt rijk zijn. Haal ze eruit, sluit ze aan.
Bass, stoere meid, kom op. Je kunt goed zijn, je kunt een kunstenaar zijn.
Je kunt arm zijn of je kunt rijk zijn. Haal ze eruit, sluit ze aan.