Meer nummers van The Indien
Beschrijving
Het nummer klinkt als een vroege ochtend na een slapeloze nacht - rode ogen, koude vingers, maar van binnen nog steeds een sprankje hoop. Hier komen mensen samen die dichtbij lijken te zijn, maar toch in hun eigen baan blijven: koffie, het park om vijf uur, onopvallende pogingen om eerlijk te zijn, terwijl ze hun hart op hun mouw dragen. In elk couplet - de gewoonte om je tanden te verbergen achter een halve glimlach en het opschuiven van actie naar ‘later’.
De muziek ruikt naar de lucht van een straathoek en een bar - een beetje bitter, een beetje zoet. De woorden zijn als een innerlijke dialoog over het feit dat liefde voor jezelf en voor een ander niet twee verschillende talen zijn, maar één, alleen is het eng om die te leren. En in deze kwetsbaarheid, in deze trillende regels, schuilt een vreemde schoonheid: een stap in de richting van eerlijkheid, ook al is die nauwelijks merkbaar.
Songtekst en vertaling
Origineel
The time was right.
Met you over coffee. By the ninth try,
I said in the backseat.
Then she asked me why am I counting down the hours?
I got left here to sleep tonight.
Left you outside on the corner of my street. Meet you in the park at five.
I cannot let you choose for me. I'll never let you drive.
On my sleeve I draw my heart. What if it kills me?
Show my face at the bar.
Hiding my teeth and on my feet. I should start.
She told me if I, if I can't love someone else, how am I gonna love, how am I gonna love myself?
How am I gonna love myself?
Blue eyes like mine.
Do you see me as I tremble? As I softly lie.
Feeling so overrated.
Left you outside on the corner of my street. Meet you in the park at five.
I cannot let you choose for me. I'll never let you drive.
I'll never let you drive. On my sleeve I draw my heart.
What if it kills me?
Show my face at the bar.
Hiding my teeth and on my feet. I should start.
She told me if I, if I can't love someone else, how am I gonna love, how am I gonna love myself?
How am I gonna love, how am I gonna love, how am I gonna love myself?
How am I gonna love myself?
How am I gonna love, how am I gonna love?
On my sleeve I draw my heart.
What if it kills me?
Show my face at the bar.
Hiding my teeth and on my feet. I should start.
She told me if I, if I can't love someone else, how am I gonna love, how am I gonna love myself?
Nederlandse vertaling
De tijd was rijp.
Ontmoette je bij de koffie. Bij de negende poging,
' zei ik op de achterbank.
Toen vroeg ze mij: waarom tel ik de uren af?
Ik ben hier vannacht blijven slapen.
Ik heb je buiten op de hoek van mijn straat achtergelaten. Ik zie je om vijf uur in het park.
Ik kan je niet voor mij laten kiezen. Ik laat je nooit rijden.
Op mijn mouw teken ik mijn hart. Wat als het mij doodt?
Laat mijn gezicht zien aan de bar.
Mijn tanden verbergend en op mijn voeten. Ik zou moeten beginnen.
Ze vertelde me dat als ik niet van iemand anders kan houden, hoe ga ik dan van mezelf houden?
Hoe ga ik van mezelf houden?
Blauwe ogen zoals de mijne.
Zie je mij terwijl ik beef? Terwijl ik zachtjes lieg.
Het gevoel zo overschat te zijn.
Ik heb je buiten op de hoek van mijn straat achtergelaten. Ik zie je om vijf uur in het park.
Ik kan je niet voor mij laten kiezen. Ik laat je nooit rijden.
Ik laat je nooit rijden. Op mijn mouw teken ik mijn hart.
Wat als het mij doodt?
Laat mijn gezicht zien aan de bar.
Mijn tanden verbergend en op mijn voeten. Ik zou moeten beginnen.
Ze vertelde me dat als ik niet van iemand anders kan houden, hoe ga ik dan van mezelf houden?
Hoe ga ik liefhebben, hoe ga ik liefhebben, hoe ga ik van mezelf houden?
Hoe ga ik van mezelf houden?
Hoe ga ik liefhebben, hoe ga ik liefhebben?
Op mijn mouw teken ik mijn hart.
Wat als het mij doodt?
Laat mijn gezicht zien aan de bar.
Mijn tanden verbergend en op mijn voeten. Ik zou moeten beginnen.
Ze vertelde me dat als ik niet van iemand anders kan houden, hoe ga ik dan van mezelf houden?