Beschrijving
Flirten is hier niet zomaar een spelletje, het is een sport waarbij de overwinning wordt gemeten in centimeters tussen blikken. Alles draait om beweging: de buiging van de pols, het draaien van het hoofd, die blik van ‘ik kijk niet, maar ik zie het wel’. De lucht trilt van de elektriciteit en woorden veranderen in een lichte uitdaging, bijna fluisterend uitgesproken.
In dit verhaal is er geen sprake van lijden, alleen van zelfvertrouwen, geserveerd met een glimlach en de geur van parfum. Liefde gaat hier niet over drama, maar over spanning: wanneer het hart besluit het risico te nemen, zonder op logica te wachten. En ergens tussen de regels door hoor je: als je dan toch voelt, doe het dan mooi, met karakter en een beetje brutaal.
Songtekst en vertaling
Origineel
Cuando apoyas tu pie en la pared esperando no sé qué.
Y mueves tus ojos de lado a lao cuando bebes, yo qué sé.
Tanto estilo hace nacer en mí un impulso, una inquietud.
Y tengo el coraje de preguntar para quién te reservas tú.
-Y quiero saber. -¿Tienes novia? Yo quiero serlo.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. Yo quiero serlo.
Uhhh.
Hay amores que se escriben con letras de fuego en el cielo.
Hay romances que el destino marcó de repente para siempre.
Esta es una cosa mía, nomás. Nadie sabe lo que quiero yo.
Solo he seguido una señal, el latido de mi corazón.
-Y quiero saber. -¿Tienes novia? Yo quiero serlo.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. Yo quiero serlo. Uhhh.
Yo quiero serlo. Uhhh.
Oh oh oh.
Oh oh oh. Oh oh oh. Oh oh oh.
¿Tienes novia?
¿Tienes novia?
¿Tienes novia?
Oh oh oh. Oh oh oh. Oh oh oh.
Oh oh oh.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia?
Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. Yo quiero serlo. Uhhh.
Yo quiero serlo. Uhhh.
Yo quiero serlo.
Uhhh. Yo quiero serlo. Uhhh.
Nederlandse vertaling
Wanneer je je voet op de muur zet, wachtend op ik weet niet waarop.
En je beweegt je ogen heen en weer als je drinkt, wat weet ik.
Zoveel stijl geeft aanleiding tot een impuls, een rusteloosheid in mij.
En ik heb de moed om te vragen voor wie je jezelf reserveert.
-En ik wil het weten. -Heb je een vriendin? Ik wil het zijn.
Heb je een vriendin? Ik wil het zijn. Heb je een vriendin? Ik wil het zijn. Ik wil het zijn.
Ehhh.
Er zijn liefdes die met vuurletters in de lucht zijn geschreven.
Er zijn romances die het lot plotseling voor altijd markeerden.
Dit is gewoon mijn ding. Niemand weet wat ik wil.
Ik heb slechts een teken gevolgd, de hartslag van mijn hart.
-En ik wil het weten. -Heb je een vriendin? Ik wil het zijn.
Heb je een vriendin? Ik wil het zijn. Heb je een vriendin? Ik wil het zijn. Ik wil het zijn. Ehhh.
Ik wil het zijn. Ehhh.
Oh oh oh.
Oh oh oh. Oh oh oh. Oh oh oh.
Heb je een vriendin?
Heb je een vriendin?
Heb je een vriendin?
Oh oh oh. Oh oh oh. Oh oh oh.
Oh oh oh.
Heb je een vriendin? Ik wil het zijn. Heb je een vriendin? Ik wil het zijn.
Heb je een vriendin? Ik wil het zijn. Heb je een vriendin? Ik wil het zijn. Heb je een vriendin?
Ik wil het zijn. Heb je een vriendin? Ik wil het zijn. Ik wil het zijn. Ehhh.
Ik wil het zijn. Ehhh.
Ik wil het zijn.
Ehhh. Ik wil het zijn. Ehhh.