Beschrijving
Een ongemakkelijk verslag van een date, waarin culturele clichés en Google Translate romantiek veranderen in een komedie van situaties. In plaats van een oprecht ‘fixe’ - een kardemom-amandel latte, in plaats van een hartelijke fado - een voorstelling van ‘muziek voor begrafenissen’. Zelfs vinho verde kon de ijsblokjes niet weerstaan.
Door het gelach heen glipt tederheid: in deze verwarring met pastel-de-nata en ‘Lisbon vibes’ zit iets ontroerends. Want achter de fouten, verkeerde namen en door elkaar gehaalde steden schuilt een eenvoudig verlangen om ‘bij de groep te horen’. En zelfs als het “falsa tuga” is, blijft er toch een charme die moeilijk te negeren is.
Songtekst en vertaling
— Als de gekozen taal niet beschikbaar is voor de video, schakelt YouTube het beschikbare ondertitelspoor of automatisch gegenereerde ondertitels in (indien aanwezig). De keuze kan ook afhangen van de gebruikersinstellingen.
— Als het bericht ‘Video niet beschikbaar’ verschijnt, kun je de video met songtekst alleen bekijken door deze direct op YouTube te openen.