Beschrijving
De woorden klinken hier als een zacht ritueel uit het dagelijks leven: een beetje licht door de gordijnen, laat opstaan, films in de avond en warme handen naast je. Elke regel lijkt een heel universum uit kleine dingen samen te stellen - niet over ‘voor altijd’ in luide woorden, maar over ‘voor altijd’ in stille ochtendgewoontes, blikken en toevallige zinnen.
De muziek stroomt zachtjes, als een deken die zelfs de scherpste hoeken van de werkelijkheid bedekt. Er is geen luidruchtige pathos in, maar wel een belofte - dat je ook op oudere leeftijd, met rimpels, naast elkaar kunt blijven, hand in hand, en het alledaagse bijzonder kunt maken. Het is niet alleen een liefdesverklaring, maar ook een handleiding om het leven samen warm, echt en een beetje eeuwig te maken.
Kunstenaar: Yuka Suzuki
Curves: Takahiro Sakai
Producent: Hitoshi Sugai
Producent: Voice V.
Songtekst en vertaling
Origineel
もしも僕が君に一目惚れしてなかったら。
眠れな いくらい不安に。 心配性にならなかったかな。
君と過ご すうちに変わっていく僕の性格や常識。
今となっては馴染ん できたよ。
二人の価値観をすり合わせて。
擦れる日常を互いに愛 して。 たわいないやり取りに焦れたい。
言葉にして 君にちゃんと渡したい。 愛しているよ。
愛を誓っ たり、将来を語り合ったり。
僕らはきっと 運命だって。 そう決めようよ。
どんなさ、難 題も一緒に解こう。
年を取ってもよそ見しないでね。 浮気もしないで。
可愛い大好きっ て言ってね。 君はそう言うけれど。
心配ないよ。 しつこいくらいに伝えるから。
休日昼下がりの部屋を暗くして。
二人し て二度寝して。 起きて幸せ。 体寄せ合って。
昨日 の映画の続きを。 隣に入れれば何でもいいよ。
平凡 も特別になってく。
二人繋いだ手は離さないで。
擦れる日常も彩ろ う。 思い出を溢れさせて。
頼り ないこんな僕だけど君のこと。 愛しているよ。
愛を誓ったり、将来を語り合ったり。
僕らはきっ と運命だって。 そう決めようよ。
どんなさ、 未来も君となら間違いないから。
どんな未来も。
サプライズだらけの君との日々。 シワシワになっても俺が消したい。
僕でよかったといつか言わせたい。
この世で一番大切な人 に。
いなくなったら困るところじゃない。 路頭に迷って見つかるまで。
僕はきっと君を探してしまうよ。
君み たいな人は他にいない。
これからずっと愛を 伝えるよ。 笑ったり泣いたりする君の一部始終。
隣で眺めさせて。
守らせてくれないかな。
君の毎日を。
Nederlandse vertaling
Als ik op het eerste gezicht niet verliefd op je was geworden.
Ik was zo bang dat ik niet kon slapen. Ik denk dat ik niet ongerust werd.
Mijn persoonlijkheid en gezond verstand veranderen naarmate ik tijd met je doorbreng.
Ik ben er nu aan gewend geraakt.
Lijn de waarden van de twee uit.
We houden van elkaar in ons dagelijks leven. Ik wil ongeduldig zijn met een dwaze uitwisseling.
Ik wil het in woorden aan u overbrengen. Ik houd van je.
Beloof je liefde en praat over je toekomst.
Ik denk dat wij het lot zijn. Laten we dat beslissen.
Laten we elk moeilijk probleem samen oplossen.
Kijk niet weg als je ouder wordt. Speel niet eens vals.
Vertel me dat ik het geweldig vind hoe schattig je bent. Hoewel jij dat zegt.
Maak je geen zorgen. Ik zal je zoveel vertellen als ik kan.
Verduister de kamer 's middags tijdens feestdagen.
We hebben twee keer samen geslapen. Blij wakker te worden. Samenhokken.
Een vervolg op de film van gisteren. Alles is prima, zolang je het er maar naast zet.
Zelfs het gewone wordt bijzonder.
Laat onze verbonden handen niet los.
Laten we wat kleur toevoegen aan uw dagelijks leven. Laat de herinneringen overstromen.
Ik ben zo onbetrouwbaar, maar ik denk aan je. Ik houd van je.
Beloof je liefde en praat over je toekomst.
Wij moeten het lot zijn. Laten we dat beslissen.
Wat er ook gebeurt, ik twijfel er niet aan dat de toekomst bij jou zal zijn.
Enige toekomst.
Mijn dagen met jou zitten vol verrassingen. Zelfs als het gekreukeld wordt, wil ik het wissen.
Ik wil dat je op een dag zegt dat ik blij ben dat ik het ben.
Voor de belangrijkste persoon op deze wereld.
Het zou geen probleem zijn als ik verdween. Tot ik op straat verdwaalde en het vond.
Ik ga zeker naar je op zoek.
Er is niemand anders zoals jij.
Ik zal mijn liefde aan jou blijven overbrengen. Het hele verhaal van jou lachen en huilen.
Laat mij naast je kijken.
Kunt u mij u alstublieft laten beschermen?
jouw elke dag.